“何日秋風歸興動”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄徐秋澗》是宋代張汝勤創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
年來觸事絕塵想，
夜夢有時緣故人。
何日秋風歸興動，
桂花香里著吟身。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對徐秋澗的思念之情。詩人多年來離開塵世，思念之情如同塵埃般被遺忘。然而，夜晚的夢境中偶爾會出現曾經熟悉的人，喚醒了他對過往的回憶。詩人渴望秋天的歸來，期待秋風的吹拂，帶來興奮和活力。而當他置身于桂花的香氣之中時，他的詩心也被激發了起來。

賞析：
這首詩詞通過細膩的描寫和感情的流露，表達了詩人對友人徐秋澗的思念和期待。詩人通過描繪自己多年來離開塵世的生活，形容自己的思緒被塵埃所遮蓋，觸及世事的感覺漸漸疏遠。然而，在夜晚的夢中，他偶爾能夠與往昔的友人相見，這種相見帶給他一種難以言喻的快樂和溫暖。

詩人渴望秋天的歸來，秋風的吹拂代表著一種生機和興奮。他期待著秋風的到來，帶給他內心的激動和喜悅。而當他置身于桂花的香氣之中時，詩人的詩心被激發了起來，他感受到了靈感的涌動，開始吟詠起來。

整首詩詞以簡潔而富有意境的語言，表達了詩人對友人的思念之情和對秋天的期待。通過描寫自然景物和夢境的對比，詩人展現了內心的情感波動和對美好事物的向往，讓讀者在閱讀中感受到了詩人的情感共鳴。

jì xú qiū jiàn
寄徐秋澗

nián lái chù shì jué chén xiǎng, yè mèng yǒu shí yuán gù rén.
年來觸事絕塵想，夜夢有時緣故人。
hé rì qiū fēng guī xìng dòng, guì huā xiāng lǐ zhe yín shēn.
何日秋風歸興動，桂花香里著吟身。