“美人卷簾坐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題畫（二首）》

高樹漏疏雨，滴瀝下銀塘。
美人卷簾坐，銀鴨自添香。
風吹綠荷葉，正見宿鴛鴦。

中文譯文：
高大的樹上雨點稀疏地滴落，滴滴答答落在銀色的池塘里。
美麗的女子卷起簾子坐著，銀色的鴨子自動補充香氣。
微風吹拂著綠色的荷葉，正好看到留宿在這里的鴛鴦鳥。

詩意和賞析：
這首詩是明代詩人張紳的作品。他以細膩的筆觸描繪了一幅寧靜而美麗的畫面。

詩中描述了高大的樹上雨滴滴落在銀色的池塘中，給人以清新的感覺。這種落雨的景象與靜謐的環境相得益彰，給人一種寧靜、恬靜的感受。

接著，詩人描繪了一個美麗的女子坐在那里，卷起簾子，享受著這寧靜的時刻。她的存在給整個畫面增添了一份溫柔和優雅。與此同時，銀色的鴨子自動補充著香氣，這種細節描寫進一步增強了畫面的美感，使人感受到一種寧靜和愉悅。

最后，詩人提到微風吹拂著綠色的荷葉，正好看到留宿在這里的鴛鴦鳥。這是對自然景觀的再次描繪，也是對畫面中有趣元素的補充。鴛鴦鳥象征著美好的伴侶關系，與整個畫面的和諧共處相呼應。

整首詩以寧靜、恬靜的氛圍為主題，通過對自然景觀和人物形象的描繪，表達了詩人對美好時刻和和諧環境的向往。詩中細膩的描寫和富有想象力的意象使讀者能夠共享這一美好的畫面，感受到其中的寧靜和愉悅。

tí huà èr shǒu
題畫（二首）

gāo shù lòu shū yǔ, dī lì xià yín táng.
高樹漏疏雨，滴瀝下銀塘。
měi rén juàn lián zuò, yín yā zì tiān xiāng.
美人卷簾坐，銀鴨自添香。
fēng chuī lǜ hé yè, zhèng jiàn sù yuān yāng.
風吹綠荷葉，正見宿鴛鴦。
¤