“海神今亦畏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《嘉禾百詠·霍將軍廟》
朝代：宋代
作者：張堯同

弼漢功非淺，
讒夫可奈何。
海神今亦畏，
安敢布風波。

中文譯文：

勇猛輔佐漢朝，功勛非常淺薄，
但是，惡言誹謗之人又能如何呢？
即使海神也現在畏懼他的威勢，
怎敢再掀起風浪。

詩意和賞析：

這首詩詞出自宋代張堯同的《嘉禾百詠》之一，題為《霍將軍廟》。詩詞描繪了霍去病的功績和其受到誹謗的情景。

首句“弼漢功非淺”，表達了霍去病對漢朝所做出的卓越貢獻。霍去病是西漢時期的一位杰出將領，曾在匈奴戰爭中立下赫赫戰功，為漢朝穩定邊疆、擴大疆域立下了汗馬功勞。

第二句“讒夫可奈何”，指的是那些出于嫉妒或陰謀的人對霍去病進行誹謗和攻擊。這些人出于私心和小心眼，不滿霍去病的威望和聲望，通過惡意的言辭來詆毀他。

接下來兩句“海神今亦畏，安敢布風波”，以修辭手法將霍去病比作海神，強調他的威嚴和不可侵犯的地位。詩人表達了即使海神都畏懼霍去病的威勢，那些誹謗之人又怎敢再掀起風浪呢？這里體現了詩人對霍去病的崇敬和對惡意攻擊者的嘲諷。

整首詩詞通過簡潔明了的語言，表達了對霍去病的贊美和對那些惡意攻擊者的嘲諷。霍去病的功績和聲望是不可動搖的，任何人的誹謗和攻擊都無法動搖他的地位和威名。這首詩詞以簡潔有力的語言展現了作者對英雄的贊美和對小人的蔑視，體現了傳統中國文化中對忠誠和正直的崇尚。

jiā hé bǎi yǒng huò jiāng jūn miào
嘉禾百詠·霍將軍廟

bì hàn gōng fēi qiǎn, chán fū kě nài hé.
弼漢功非淺，讒夫可奈何。
hǎi shén jīn yì wèi, ān gǎn bù fēng bō.
海神今亦畏，安敢布風波。