“澗草連階綠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清隱院》是一首宋代張頤的詩詞，描繪了一個古寺深山之中的景色。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《清隱院》

古寺深山里，高亭萬木叢。
歸云度疏牖，繡嶺倚晴空。
澗草連階綠，巖花照檻紅。
縱非塵世外，無異畫圖中。

譯文：
在深山的古寺里，高亭之間是茂密的樹木叢生。
歸云從稀疏的窗戶飄過，青山融入晴朗的天空。
澗草將階梯連接成一片綠色，巖花映照在窗檻上呈現紅色。
即使不是離塵出世之地，也如同畫卷中的景致。

詩意和賞析：
《清隱院》描繪了一個古寺的景色，寺廟位于深山之中，寧靜而幽深。首句"古寺深山里，高亭萬木叢"展現了寺廟的位置和周圍茂密的樹木，給人一種靜謐的感覺。

接下來的兩句"歸云度疏牖，繡嶺倚晴空"描繪了輕云飄過稀疏的窗戶，青山在晴朗的天空下倚靠著，形成了一幅美麗的景色。這里使用了"歸云"和"繡嶺"的修辭手法，使得景色更加生動。

下半闋的"澗草連階綠，巖花照檻紅"描繪了院子里澗流旁的綠草和山巖上盛開的鮮花，草木和花朵的顏色形成了鮮明的對比，給人一種清新的感覺。

最后一句"縱非塵世外，無異畫圖中"表達了即使不是遠離塵囂的世外桃源，這里的景色也宛如畫卷中的美景，令人心曠神怡。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了一幅清靜而美麗的山寺景色，通過對自然景物的描繪，給人帶來一種寧靜和悠遠之感，同時也體現了宋代文人對于隱逸生活和自然景致的向往。

qīng yǐn yuàn
清隱院

gǔ sì shēn shān lǐ, gāo tíng wàn mù cóng.
古寺深山里，高亭萬木叢。
guī yún dù shū yǒu, xiù lǐng yǐ qíng kōng.
歸云度疏牖，繡嶺倚晴空。
jiàn cǎo lián jiē lǜ, yán huā zhào kǎn hóng.
澗草連階綠，巖花照檻紅。
zòng fēi chén shì wài, wú yì huà tú zhōng.
縱非塵世外，無異畫圖中。