“輕衣重重兮蒙絳紗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

萼綠華歌

有一人兮升紫霞，
書名玉牒兮萼綠華。
仙容矯矯兮雜瑤珮，
輕衣重重兮蒙絳紗。

云雨愁思兮望淮海，
鼓吹蕭條兮駕龍車。
世淫濁兮不可降，
胡不來兮玉斧家。

詩意：
這首詩描繪了一個神秘而高貴的人物，他升上了紫霞，擁有玉牒上書的榮耀和萼綠華。他仙態矯矯，裝飾著璀璨的寶石珮子，身上輕飄飄的衣袍上覆蓋著紅絲綢紗。他思念著云雨，望著淮海，但隨著混亂世界的鼓吹，他駕駛著龍車孤獨而消沉。他不屑于沉淪于世俗的污濁，為何不來到我的家中，帶著他的玉斧？

賞析：
這首詩以唐代韋應物的獨特視角描繪了一個神秘而高貴的人物。詩中使用了大量的意象和隱喻，仙態矯矯、雜瑤珮、蒙絳紗等形容詞和名詞都為讀者勾勒了一個華美而令人向往的形象。詩人通過描繪這個人物的神秘和高貴，傳達了對美好事物的向往和對世俗的蔑視。整首詩用詩人婉轉的語言表達了對美好事物的渴望，并以帶有諷刺意味的結尾，凸顯了世俗不值一提的平凡和粗俗。通過對比世俗與神秘的對立，詩人表達了對真實、高尚、純凈之美的追求。

è lǜ huá gē
萼綠華歌

yǒu yī rén xī shēng zǐ xiá, shū míng yù dié xī è lǜ huá.
有一人兮升紫霞，書名玉牒兮萼綠華。
xiān róng jiǎo jiǎo xī zá yáo pèi, qīng yī chóng chóng xī méng jiàng shā.
仙容矯矯兮雜瑤珮，輕衣重重兮蒙絳紗。
yún yǔ chóu sī xī wàng huái hǎi, gǔ chuī xiāo tiáo xī jià lóng chē.
云雨愁思兮望淮海，鼓吹蕭條兮駕龍車。
shì yín zhuó xī bù kě jiàng, hú bù lái xī yù fǔ jiā.
世淫濁兮不可降，胡不來兮玉斧家。