“歸思飄然入杳冥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧歸護國寺》是一首宋代的詩詞，作者是章得象。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
京塵拂盡一囊輕，
歸思飄然入杳冥。
五兩風高飛榜急，
八重山秀倚天青。
供花林鳥窺禪熟，
聞呪潭龍起蟄醒。
他日可容攀社侶，
籃與終待叩松扃。

詩意：
這首詩詞描述了作者送僧人歸去護國寺的情景。詩中通過描繪細膩的景物和表達深沉的情感，傳達了對僧人歸去的思念和對佛教修行的敬仰之情。詩人表現出對僧人行蹤的關切，同時也表達了自己對佛教信仰的贊美和向往。

賞析：
這首詩詞通過對景物的描繪和對內心情感的表達，展現了作者獨特的感受和思考。以下是對每個句子的賞析：

1. "京塵拂盡一囊輕"：京塵指的是京城的塵土，拂盡一囊輕表示經過長途旅行，僧人的行囊變得輕盈。這句表達了詩人送別僧人的情景，也暗示了僧人行蹤的辛苦和遠離塵世的追求。

2. "歸思飄然入杳冥"：歸思指的是詩人對僧人的思念之情，杳冥意味著僧人歸去的遙遠和神秘。這句表達了詩人對僧人的思念之情如飄蕩在遙遠的天地之間，無法捉摸。

3. "五兩風高飛榜急"：五兩風高指的是風勢很大，飛榜急表示消息傳遞得很快。這句描繪了風勢猛烈，傳遞著重要的消息，暗示了僧人歸去的重要性和迅速。

4. "八重山秀倚天青"：八重山指的是高聳的山巒，秀倚天青表示山巒峻秀，直插藍天。這句描繪了高山的壯麗景象，表達了僧人歸去的地方是高峰峻嶺，美麗壯觀。

5. "供花林鳥窺禪熟"：供花林指的是供奉佛像的花林，鳥窺禪熟表示鳥兒窺視著參禪修行的僧人。這句表達了僧人在禪修中達到的境地，以及周圍自然環境的寧靜和和諧。

6. "聞呪潭龍起蟄醒"：聞呪潭指的是聽到咒語的潭水，龍起蟄醒表示龍從冬眠中蘇醒。這句表達了僧人修行的力量和咒語的神奇，以及佛法的潛力和生機。

7. "他日可容攀社侶，籃與終待叩松扃"：這句表達了詩人對未來的期望和向往。他希望有一天能夠容納其他志同道合的朋友一同攀登佛法的高峰，籃與終待叩松扃意味著等待著共同敲擊寺門的時刻。這句表達了詩人對于佛教修行的堅持和對于與其他修行者共同探索的向往。

總的來說，這首詩詞通過對景物的描繪和對內心情感的表達，表達了詩人對僧人歸去的思念和對佛教修行的敬仰之情。詩詞展現了作者獨特的感受和思考，同時表達了對未來的期望和向往。

sòng sēng guī hù guó sì
送僧歸護國寺

jīng chén fú jǐn yī náng qīng, guī sī piāo rán rù yǎo míng.
京塵拂盡一囊輕，歸思飄然入杳冥。
wǔ liǎng fēng gāo fēi bǎng jí, bā chóng shān xiù yǐ tiān qīng.
五兩風高飛榜急，八重山秀倚天青。
gòng huā lín niǎo kuī chán shú, wén zhòu tán lóng qǐ zhé xǐng.
供花林鳥窺禪熟，聞呪潭龍起蟄醒。
tā rì kě róng pān shè lǚ, lán yǔ zhōng dài kòu sōng jiōng.
他日可容攀社侶，籃與終待叩松扃。