“手移蘭茁上瓷盆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答碧山》是宋代詩人趙崇鉘創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
想要栽種梅花卻沒有古根，
手把蘭花移植到瓷盆上。
然而擔憂偏仄傷害蘭的本性，
自下清新招來魂魄回歸。

詩意：
這首詩詞描繪了一個人在嘗試栽種梅花時遇到的困境，同時也體現了對蘭花的熱愛和追求。詩人以梅花和蘭花作為象征，通過對花卉生長的難題以及對蘭花性格的擔憂，表達了對純潔、高貴和返璞歸真的向往。

賞析：
1. 對比意象：詩中使用了梅花和蘭花作為意象的對比來突出主題。梅花被描述為沒有古根，暗示著梅花生長需要依靠自身的力量，沒有外部的支撐。而蘭花則被描繪為需要手動移植到瓷盆上，表現了對蘭花高雅品質的追求。這種對比凸顯了蘭花的獨特性和對純潔的追求。

2. 蘭花的性格和擔憂：詩中提到擔憂偏仄傷害蘭的本性，表明詩人對蘭花的品質和性格深感關切。蘭花在中國傳統文化中象征高潔、純真和高尚的品格，因此詩人擔心外界的壓力和偏見可能會損害到蘭花的本真之性。

3. 清新的意象：詩中出現了清招和返魂等詞語，形象地表達了蘭花的純潔和高貴。清招指的是純凈的引誘，返魂則暗示著返璞歸真的回歸。這些意象強調了詩人對蘭花高潔品質的追求，同時也反映了他對自身返璞歸真的向往。

《答碧山》這首詩詞通過對梅花和蘭花的比較，以及對蘭花性格的關注，表達了對純潔、高貴和返璞歸真的追求。它以清新的意象和深刻的思考展示了宋代詩人趙崇鉘的才華和對美的追求。

dá bì shān
答碧山

yù zhǒng méi huā wú gǔ gēn, shǒu yí lán zhuó shàng cí pén.
欲種梅花無古根，手移蘭茁上瓷盆。
què yōu bī zè shāng lán xìng, zì xià qīng zhāo wèi fǎn hún.
卻憂偪仄傷蘭性，自下清招為返魂。