“抱病獨不飲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春山堂》是宋代趙東閣創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

山在畫堂西，
The mountain lies to the west of the painting hall,
鉤簾靜對時。
The hooked curtains hang still, facing the moment.
林高日落早，
The tall trees cast early shadows as the sun sets,
巷僻客來遲。
In the secluded alley, guests arrive late.
抱病獨不飲，
Though I am ill, I refrain from drinking alone,
愛閑君所知。
Only my beloved friend understands my love for leisure.
階前碧梧葉，
Before the steps, the green leaves of the parasol trees,
片片可題詩。
Each one is worthy of being inscribed with a poem.

這首詩詞描繪了一個春天的景象，以及詩人內心的情感。以下是對詩意的分析：

詩的開篇是“山在畫堂西”，畫堂是一個供人觀賞山水畫的地方，而山則位于畫堂的西側。這一句揭示了詩人所處的環境。接著描述了“鉤簾靜對時”，表明鉤簾靜靜地掛著，仿佛在等待著某個特定的時刻。

下一句“林高日落早”描繪了高大的樹木投下的早期陰影，暗示太陽即將下山，時間的推移。

“巷僻客來遲”表明在僻靜的巷子里，客人們到達的時間較晚。這可能暗示著詩人的孤獨和寂寞，也可能代表了他的等待和期盼。

接下來的兩句“抱病獨不飲，愛閑君所知”表達了詩人因病而無法飲酒，但他的好友了解他對閑暇的喜愛。這句話揭示了詩人的健康狀況和與朋友之間的特殊關系。

最后兩句“階前碧梧葉，片片可題詩”描述了階前的碧梧樹葉，呈現出一種美麗的景象，每一片都值得被詩人記錄下來。這可能是詩人通過觀察自然景物來尋找心靈的慰藉和啟發。

整首詩以簡潔的語言展現了作者的情感和對自然景物的觀察。詩人通過描繪山川、樹木、鉤簾和碧梧葉等具體的形象，表達了他對自然的熱愛和對友誼的思念，同時也傳達了他內心深處的孤獨和病痛。這首詩既展示了自然景物的美麗，又表達了詩人的情感體驗，使人們在閱讀中感受到自然與人情的交融。

chūn shān táng
春山堂

shān zài huà táng xī, gōu lián jìng duì shí.
山在畫堂西，鉤簾靜對時。
lín gāo rì luò zǎo, xiàng pì kè lái chí.
林高日落早，巷僻客來遲。
bào bìng dú bù yǐn, ài xián jūn suǒ zhī.
抱病獨不飲，愛閑君所知。
jiē qián bì wú yè, piàn piàn kě tí shī.
階前碧梧葉，片片可題詩。