“祖父有功王室”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《辭家廟》是宋代趙淮創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
祖父有功于王室，
恩澤延及子孫。
如今我淮計劃破產被執，
發誓以死來回報君恩。
刀斧放在我身邊無問津，
千萬次的忠義永存心中。
我急切地請求祖先的靈魂快速引領，
以免家門蒙受恥辱。

詩意：
這首詩詞表達了作者趙淮對祖先的感恩之情以及對家族和家門的責任感。詩中提到祖父曾為王室立下功勛，使得祖先的恩澤流傳至子孫后代。然而，作者自己目前陷入困境，財產已經損失殆盡，甚至被逮捕，面臨絕境。為了報答祖先的恩德，他發誓寧愿以死來回報。盡管面臨刀斧之下，他的忠誠和正義之心從未動搖。他懇求祖先的靈魂引導他，希望能夠避免家族的恥辱。

賞析：
《辭家廟》通過對家族榮譽和責任的思考，展現出作者堅定的忠誠和家族觀念。詩中凝聚著對祖父的敬仰和感激之情，以及對家族榮耀的保護意識。作者表達了自己寧死不辱的決心，他堅信忠誠和正義的品質將永存不滅。詩詞中的請求祖先的靈魂引導也顯示了作者對傳統信仰和家族精神的依賴。整首詩情感真摯，表達了作者對家族榮譽和家門利益的高度重視，展現出傳統儒家倫理觀念的影響。

這首詩詞在宋代文學中具有一定的代表性，傳達了家族觀念和忠誠精神的價值。它也呈現了作者在逆境中堅守正義和忠誠的品質，以及對祖先的敬仰和信仰的態度。整體上，這首詩詞在情感上深沉動人，同時也反映了當時社會價值觀念和文化背景。

cí jiā miào
辭家廟

zǔ fù yǒu gōng wáng shì, dé zé zhān jí zǐ sūn.
祖父有功王室，德澤沾及子孫。
jīn huái jì qióng bèi zhí, shì yǐ yī sǐ bào jūn.
今淮計窮被執，誓以一死報君。
dāo jù zhì zhī bù wèn, wàn zhé zhōng yì cháng cún.
刀鋸置之不問，萬折忠義常存。
jí gào xiān líng sù yǐn, shù jī bù rǔ jiā mén.
急告先靈速引，庶幾不辱家門。