“對酒不能傾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《臘日偶書》
朝代：宋代
作者：趙立夫

近日斗侵寅，
南天雪不成。
梅梢動生意，
禽鳥弄春聲。

鬢逐年華換，
身資藥力輕。
聽傳吳蜀事，
對酒不能傾。

中文譯文：

臘月的日子里，寒氣正逼近著寅時，
南方的天空下雪卻始終不成。
梅花枝條搖曳著生機，
禽鳥們歡快地喚醒了春天的聲音。

青絲逐漸隨歲月褪去，
身體的力氣和財富也變得脆弱。
聽聞吳國和蜀國的事情傳來，
但我不能因此而傾倒于酒。

詩意和賞析：

這首詩描繪了臘月的景象以及詩人的內心感受。在臘月的時節，寒冷的氣息逐漸侵襲著時辰，但南天卻始終沒有下雪，這是一種對自然環境的觀察和感慨。然而，梅花的枝條卻在微風中搖曳，給人一種春天即將到來的感覺，禽鳥們也開始歡快地喚醒春天的聲音，這些都是生機勃勃的跡象。

詩中還表達了詩人對時光流逝的感慨，他感嘆自己的青絲逐漸隨著歲月的流逝而褪去，身體的力氣和財富也變得脆弱。這種對年華易逝的感慨反映了人生的無常和時光的流逝。

最后兩句表達了詩人對吳國和蜀國的事情的關注，但他意識到自己不能因此放縱于酒色之中，暗示了他對于自律和克己的態度。

總的來說，這首詩以對自然景象的觀察為線索，融入了對時光流逝和人生無常的思考，展示了詩人對于自然和人生的深刻感悟。

là rì ǒu shū
臘日偶書

jìn rì dòu qīn yín, nán tiān xuě bù chéng.
近日斗侵寅，南天雪不成。
méi shāo dòng shēng yì, qín niǎo nòng chūn shēng.
梅梢動生意，禽鳥弄春聲。
bìn zhú nián huá huàn, shēn zī yào lì qīng.
鬢逐年華換，身資藥力輕。
tīng chuán wú shǔ shì, duì jiǔ bù néng qīng.
聽傳吳蜀事，對酒不能傾。