“樓成上霄漢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《李伯紀丞相挽詩》是宋代趙令衿所作的一首詩詞。這首詩詞表達了對已故李伯紀丞相的懷念和對其智慧與品德的贊頌。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
鯨路心猶望，龍門跡已荒。
樓成上霄漢，書擬奏明光。
賤子無賢譽，先生獨薦揚。
凜然生氣在，誰謂哲人亡。

詩意：
這首詩詞表達了作者對已故的李伯紀丞相的思念和敬仰之情。作者深感李伯紀丞相的離世使得世間失去了一位杰出的智者和賢人，他在世時的崇高品德和卓越才華仍然令人敬佩。詩詞中表達了作者對李伯紀丞相的無盡懷念，并強調了他的智慧和威嚴仍然存在于世間。

賞析：
這首詩詞以寥寥數語，表達了作者對李伯紀丞相的深深思念和對其智慧與品德的贊美。首句"鯨路心猶望，龍門跡已荒"通過對鯨路和龍門的比喻，描繪了作者內心仍然期待著李伯紀丞相的歸來，但現實卻告訴他，丞相已經離世，留下了空虛與荒涼。

第二句"樓成上霄漢，書擬奏明光"表達了作者希望李伯紀丞相的才華能夠得到更廣泛的認可和傳揚。樓臺已經建成，指的是李伯紀丞相的功績已經顯露出來，而"上霄漢"則暗示了他的才華超越了凡俗，具有卓越的智慧和見識。"書擬奏明光"則表明作者打算撰寫文章，將李伯紀丞相的才能和貢獻呈現給更多的人，使他的名聲得以傳揚。

第三句"賤子無賢譽，先生獨薦揚"表達了作者對自己的謙遜和對李伯紀丞相的推崇。作者自稱為"賤子"，意指自己的地位卑微，無法為李伯紀丞相帶來應有的榮譽。而"先生"則指的是李伯紀丞相，他是眾人推崇的對象，獨自享有榮譽和贊揚。

最后一句"凜然生氣在，誰謂哲人亡"強調了李伯紀丞相的智慧和威嚴在世間依然存在。盡管他已經離世，但他的精神和影響力仍然感召著人們，他的智慧和品德永遠不會消逝。這句話寄托了作者對李伯紀丞相永垂不朽的敬意和對他智者永存的信念。

總的來說，《李伯紀丞相挽詩》通過這首詩詞表達了作者對已故李伯紀丞相的懷念和對其智慧與品德的贊頌。詩詞中運用了比喻和夸張手法，通過對鯨路、龍門、樓臺和明光的描繪，表達了作者內心對丞相的思念之情和對其才華的推崇。詩詞透露出對智者和賢人永存的信念，強調了他們的精神和影響力在世間不會消逝。整首詩詞情感深厚，語言簡練，富有哲理和感人之處，展現了宋代文人對杰出人物的推崇和追思之情。

lǐ bó jì chéng xiàng wǎn shī
李伯紀丞相挽詩

jīng lù xīn yóu wàng, lóng mén jī yǐ huāng.
鯨路心猶望，龍門跡已荒。
lóu chéng shàng xiāo hàn, shū nǐ zòu míng guāng.
樓成上霄漢，書擬奏明光。
jiàn zi wú xián yù, xiān shēng dú jiàn yáng.
賤子無賢譽，先生獨薦揚。
lǐn rán shēng qì zài, shuí wèi zhé rén wáng.
凜然生氣在，誰謂哲人亡。