“遙通春草亭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送趙正甫孫相湘陰》是宋代趙汝回的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
送趙正甫孫相湘陰，
行舟何所有，新酒滿瓷瓶。
若使三閭飲，終應一念醒。
官卑掌苗籍，吟苦掩松廳。
清夢如湘水，遙通春草亭。

詩意：
這首詩詞是趙汝回送別朋友趙正甫孫相湘陰的作品。詩人用舟行的情景來表達離別之難，借用新酒滿瓷瓶的意象，展現豐盈的情感。他希望即使在遠隔三閭（地名），朋友也能心生一絲覺醒，感受到詩人真摯的情意。趙汝回自稱官卑，暗示自己身份低微，但他抒發了吟詩苦澀之情，掩藏在松廳之中。他將清夢比作湘水，含有遙遠的意味，讓詩人與朋友在思念中相通，仿佛置身于春草叢生的亭子中。

賞析：
這首詩詞以離別為主題，通過描繪舟行、新酒和清夢等意象，表達了詩人對朋友的深情告別和思念之情。詩中的行舟和新酒象征著詩人內心深處的情感，舟行的無奈和新酒的豐盈都是離別之難和留戀之情的象征。詩人希望朋友在遠方也能感受到他的情感，即使分隔千里，仍能有一念醒悟，體會到詩人的深情厚意。

詩中的官卑和吟苦反映了詩人自己的身份和境遇，他自謙官位低微，卻抒發了詩人內心的苦澀之情。掩松廳是一個隱居吟詩的地方，也是詩人心靈的避風港，他在此處吟詠自己的感慨和離別之苦。

詩末的清夢如湘水，遙通春草亭，給人以遙遠的感覺。清夢和湘水都象征著遙遠的離別和思念，而春草亭則是友情和思念的象征。這種遙遠的感覺加深了詩人與朋友之間的離別之情，同時也表達了詩人對友情的深深思念之情。

總體來說，這首詩詞以離別之情為主線，通過具象的意象和自我陳述的方式，表達了詩人對朋友的深情告別和思念之情，展現了宋代文人的情感表達和審美追求。

sòng zhào zhèng fǔ sūn xiāng xiāng yīn
送趙正甫孫相湘陰

xíng zhōu hé suǒ yǒu, xīn jiǔ mǎn cí píng.
行舟何所有，新酒滿瓷瓶。
ruò shǐ sān lǘ yǐn, zhōng yīng yī niàn xǐng.
若使三閭飲，終應一念醒。
guān bēi zhǎng miáo jí, yín kǔ yǎn sōng tīng.
官卑掌苗籍，吟苦掩松廳。
qīng mèng rú xiāng shuǐ, yáo tōng chūn cǎo tíng.
清夢如湘水，遙通春草亭。