“腸斷煙林一笛風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夕》是宋代趙希桐所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
半枕小窗幽夢蝶，
數聲何處寄書鴻。
關山千里人歸晚，
腸斷煙林一笛風。

詩意：
這首詩詞描繪了一個秋夜的景象。詩人半枕在小窗前，幽夢中仿佛看見了一只蝴蝶。蝴蝶是秋天的象征，也寓意著逝去的美好。詩人借此表達了對逝去時光的眷戀之情。詩中還提到了數聲鴻雁的呼喚，它們在秋天是南飛的使者，代表著詩人思念遠方親人的心情。最后兩句描述了歸途中的旅人，他們經過千山萬水，最終在晚歸時到達目的地。詩人用“腸斷”和“一笛風”來表達自己內心的悲傷和凄涼。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凄美的語言，刻畫了秋夜的靜謐和詩人內心的感慨。詩人通過描繪半枕小窗中的幽夢蝶，將自己的思緒與秋天的景象相融合，展現了詩人對逝去時光的留戀之情。數聲寄書鴻的呼喚，傳遞了詩人對遠方親人的思念之情，同時也凸顯了秋天作為離別的季節的特殊意義。最后兩句則以關山千里和煙林一笛風的形象，表達了旅人在歸途中的孤寂和悲傷，這種情感也與詩人內心的凄涼相呼應。整首詩詞以簡潔的筆觸展現了秋夜的景象和詩人內心的情感，給人以深深的思索和回味之感。

qiū xī
秋夕

bàn zhěn xiǎo chuāng yōu mèng dié, shù shēng hé chǔ jì shū hóng.
半枕小窗幽夢蝶，數聲何處寄書鴻。
guān shān qiān lǐ rén guī wǎn, cháng duàn yān lín yī dí fēng.
關山千里人歸晚，腸斷煙林一笛風。