“自慚為吏非香案”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和孔司封題蓬萊閣》是宋代趙諴創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

龍臥山形滴翠微，
Dragon lies, mountain shape, dripping with emerald hues,
翚飛閣勢抅空危。
The lofty pavilion soars, its posture defying the emptiness.

六鰲不是湖中蟄，
The six turtle-like islands are not submerged in the lake,
一島疑從海上移。
One island seems to have moved from the sea.

屏障箋毫吟詠處，
In the place where screens and barriers protect the scrolls and brushes,
神仙羅綺燕游時。
Immortals revel in the beauty of celestial silk and wander like swallows.

自慚為吏非香案，
I am ashamed to be an official, not worthy of the fragrant court,
又躡云梯從使麾。
Yet I ascend the ladder of clouds, following the imperial command.

詩意：
這首詩以蓬萊閣為題材，描繪了閣樓矗立于高山之巔，宛如一條蜿蜒的龍，周圍環繞著青翠的山脈。閣樓高聳入云，給人一種危峻的感覺。詩人用六鰲來形容山峰，形象地表達了山峰猶如龜背般矗立在湖中。其中一座山峰看起來像是從海上漂移而來。在閣樓內，屏障將珍貴的箋紙和毛筆保護起來，這里是吟詠詩詞的地方，神仙般的人物在此游玩。詩人自愧身為官吏，覺得自己不配參與香案之上的雅事，然而他仍然踏上云梯，遵循君命。

賞析：
這首詩詞通過描繪蓬萊閣的壯麗景色，展示了山水之間的壯麗和神秘。詩人運用了形象生動的比喻和意象，如龍、山、湖、海，將景物描繪得栩栩如生。詩人通過對景物的描繪，表達了自己對仕途的矛盾心情。他自愧身為官吏，感到官場之外的文化雅事更加高尚，但又不能擺脫對權力的追逐。整首詩以景寫情，以景映人，通過對景物的描繪，展示了詩人內心的紛繁復雜。這首詩以其婉約、意境深遠的風格，展現了宋代詩人獨特的審美追求和情感表達。

hé kǒng sī fēng tí péng lái gé
和孔司封題蓬萊閣

lóng wò shān xíng dī cuì wēi, huī fēi gé shì jū kōng wēi.
龍臥山形滴翠微，翚飛閣勢抅空危。
liù áo bú shì hú zhōng zhé, yī dǎo yí cóng hǎi shàng yí.
六鰲不是湖中蟄，一島疑從海上移。
píng zhàng jiān háo yín yǒng chù, shén xiān luó qǐ yàn yóu shí.
屏障箋毫吟詠處，神仙羅綺燕游時。
zì cán wèi lì fēi xiāng àn, yòu niè yún tī cóng shǐ huī.
自慚為吏非香案，又躡云梯從使麾。