“今日精靈常寂寞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《邵陵作》是唐代詩人張謂創作的一首詩。詩中寫道，作者聽說虞帝非常憂慮蒼生的疾苦，而不是為自己個人利益憂慮。雖然他曾經離開北闕，但并不需要在五月再次南巡。曾經，文武之士都銷聲匿跡，如今，精靈也常常感到孤寂。竹林中的竹筍年復一年地自然生長，而白蘋花在春天結束后空落成空。作者遙望零陵，看到了昔日的舊丘，蒼梧的云依然升起，而他至今仍感到悲愁。只有帝子留下了千行淚水，化作了瀟湘江的萬里流淌。

譯文：
聽說虞帝憂苦蒼生，只為蒼生不為己。
曾今離北闕一朝辭，何須五月再南巡。
曾經文武皆銷鑠，如今精靈總嘆息。
竹林中竹筍年復年，白蘋春盡花空落。
遠望零陵見舊丘，蒼梧云起至今愁。
只剩帝子千行淚，匯成瀟湘江萬里流。

這首詩主題表達了作者的憂慮和悲傷。作者以虞帝為象征，虞帝憂憂愁愁的樣子引發了他的思考。他表達了對時代和社會的憂慮，感嘆曾經輝煌的文武之士如今銷聲匿跡，而即使是精靈也感到孤寂。詩中的竹林和白蘋的描寫，以及對零陵和蒼梧的留戀和愁苦，都展現了作者的思鄉之情和對舊時代的懷念。最后，他提到只有帝子留下的千行淚，匯成了瀟湘江的萬里淚流，表達了對國家和人民的憂傷和關切。整個詩意凄涼，情感深沉，展現了作者對社會和時代變遷的深思熟慮。

shào líng zuò
邵陵作

cháng wén yú dì kǔ yōu rén, zhǐ wèi cāng shēng bù wéi shēn.
嘗聞虞帝苦憂人，只為蒼生不為身。
yǐ dào yī zhāo cí běi quē,
已道一朝辭北闕，
hé xū wǔ yuè gèng nán xún.
何須五月更南巡。
xī shí wén wǔ jiē xiāo shuò, jīn rì jīng líng cháng jì mò.
昔時文武皆銷鑠，今日精靈常寂寞。
bān zhú nián lái sǔn zì shēng, bái píng chūn jǐn huā kōng luò.
斑竹年來筍自生，白蘋春盡花空落。
yáo wàng líng líng jiàn jiù qiū,
遙望零陵見舊丘，
cāng wú yún qǐ zhì jīn chóu.
蒼梧云起至今愁。
wéi yú dì zi qiān xíng lèi, tiān zuò xiāo xiāng wàn lǐ liú.
惟馀帝子千行淚，添作瀟湘萬里流。