“行營對雪云”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“行營對雪云”全詩
更乘歸魯詔，猶憶破胡勛。
別路逢霜雨，行營對雪云。
明朝郭門外，長揖大將軍。
分類：
作者簡介(張謂)
張謂（？--777年） 字正言，河內（今河南泌陽縣）人，唐代。天寶二年登進士第，乾元中為尚書郎，大歷年間潭州刺史，后官至禮部侍郎，三典貢舉。其詩辭精意深，講究格律，詩風清正，多飲宴送別之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御歸上都》等，其中以《早梅》為最著名，《唐詩三百首》各選本多有輯錄。“不知近水花先發，疑是經冬雪未消”，疑白梅作雪，寫得很有新意，趣味盎然。詩一卷。
《餞田尚書還兗州》張謂 翻譯、賞析和詩意
餞田尚書還兗州
忠義三朝許，威名四海聞。
更乘歸魯詔，猶憶破胡勛。
別路逢霜雨，行營對雪云。
明朝郭門外，長揖大將軍。
中文譯文：
餞送田尚書返回兗州
他在忠義的歷朝事業得到了認可，
他的威名也傳遍了四海。
如今接到回歸的詔書，
他依然懷念著破胡的戰功。
再別途中遇上霜雨，
行軍營中面對雪云。
明天清晨，在郭家莊外，
他將向大將軍長揖致敬。
詩意和賞析：
這首詩是張謂寫給即將返回兗州的田尚書的送別詩。田尚書在忠義事業上做出了許多貢獻，他的威名傳遍了四方，才得到了返回家鄉的詔書。詩中表達了對田尚書的敬意和懷念之情。詩的開頭兩句寫出了田尚書在歷朝的忠義事業得到了認可，并且他的威名傳遍了四海。接著，詩人寫到田尚書接到了返回兗州的詔書，但他依然懷念著過去破胡的戰功。
接下來的兩句詩寫出了田尚書的旅途艱辛，他在別離的路途中遇到了寒霜和雨水，并且行軍的營地也籠罩在雪云之中。最后兩句詩寫出了明天清晨，在郭家莊外，田尚書將向大將軍長揖致敬。整首詩抒發了作者對田尚書的敬意和對他在忠義事業中的貢獻的贊美。
“行營對雪云”全詩拼音讀音對照參考
jiàn tián shàng shū hái yǎn zhōu
餞田尚書還兗州
zhōng yì sān cháo xǔ, wēi míng sì hǎi wén.
忠義三朝許，威名四海聞。
gèng chéng guī lǔ zhào, yóu yì pò hú xūn.
更乘歸魯詔，猶憶破胡勛。
bié lù féng shuāng yǔ, xíng yíng duì xuě yún.
別路逢霜雨，行營對雪云。
míng cháo guō mén wài, cháng yī dà jiàng jūn.
明朝郭門外，長揖大將軍。
“行營對雪云”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平十二文 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。