“不好黃金只好書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄蘇小娟》
朝代：宋代
作者：趙院判

寄蘇小娟

當時名妓鎮東吳，
不好黃金只好書。
借問錢塘蘇小小，
風流還似大蘇無。

中文譯文：

寄給蘇小娟

當時著名的妓女住在東吳，
無法擁有黃金只好讀書。
請問錢塘的蘇小小，
她的風流魅力仿佛大蘇無二。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代趙院判所作，他以寄詩的方式向蘇小娟表達自己的情感。詩中描繪了當時名妓蘇小娟在東吳的生活情景。雖然蘇小娟并沒有財富和黃金，但她用書籍來填補這個缺失。詩人詢問住在錢塘的蘇小娟，她的風姿婀娜是否像大蘇一樣迷人。

這首詩詞表達了詩人對蘇小娟的贊美和思念之情。詩中用"不好黃金只好書"表現了蘇小娟對物質財富不感興趣，她選擇用書籍來豐富自己的內在世界。錢塘是當時的地名，詩人以錢塘的蘇小娟作為對比，暗示她的風流魅力不亞于名妓蘇小小。這里的"大蘇"可能指的是文學家蘇軾，他以其豪放不羈的個性和才華聞名。

整首詩詞通過簡潔的文字表達了詩人對蘇小娟的敬佩和欣賞之情，以及對她獨立、自立的生活態度的稱贊。這首詩詞既是對蘇小娟的贊美，也是對自由獨立女性的歌頌，體現了宋代社會中女性獨立自主的精神風貌。

jì sū xiǎo juān
寄蘇小娟

dāng shí míng jì zhèn dōng wú, bù hǎo huáng jīn zhǐ hǎo shū.
當時名妓鎮東吳，不好黃金只好書。
jiè wèn qián táng sū xiǎo xiǎo, fēng liú hái shì dà sū wú.
借問錢塘蘇小小，風流還似大蘇無。