“山竹掛朝衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“山竹掛朝衣”全詩
薜蘿通驛騎，山竹掛朝衣。
霜引臺烏集，風驚塔雁飛。
飲茶勝飲酒，聊以送將歸。
分類：
作者簡介(張謂)
張謂（？--777年） 字正言，河內（今河南泌陽縣）人，唐代。天寶二年登進士第，乾元中為尚書郎，大歷年間潭州刺史，后官至禮部侍郎，三典貢舉。其詩辭精意深，講究格律，詩風清正，多飲宴送別之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御歸上都》等，其中以《早梅》為最著名，《唐詩三百首》各選本多有輯錄。“不知近水花先發，疑是經冬雪未消”，疑白梅作雪，寫得很有新意，趣味盎然。詩一卷。
《道林寺送莫侍御（一作麓州精舍送莫侍御歸寧）》張謂 翻譯、賞析和詩意
道林寺送莫侍御（一作麓州精舍送莫侍御歸寧）
何處堪留客，
香林隔翠微。
薜蘿通驛騎，
山竹掛朝衣。
霜引臺烏集，
風驚塔雁飛。
飲茶勝飲酒，
聊以送將歸。
詩詞的中文譯文如下：
道林寺送莫侍御
何處可以留下客人，
芳香的樹林擋住了清幽景色。
薜蘿橫跨驛路，
山竹懸掛朝服。
霜天引起臺上烏鳥的集結，
風聲驚嚇了塔上的雁群飛翔。
喝茶勝過喝酒，
只是為了送你歸去。
這首詩描繪了詩人在道林寺送別莫侍御的情景。首先，詩人以問句開頭，表達自己對于客人離去的無奈之情。接著，詩人描述了寺廟的景色，用"香林隔翠微"來形容樹林美麗而幽靜。薜蘿在驛路上蔓延，山竹懸掛朝服，展示了寺廟的獨特風格。然后，詩人敘述了霜天引起烏鳥聚集、風聲驚擾雁群飛翔的景象，這些景象也映襯出了詩人與莫侍御的離別之感。最后，詩人以"飲茶勝飲酒"表示陪伴與送別，表達了詩人用茶之意，而非酒，來與莫侍御共度離別的心情。
整首詩以樸實的語言寫出了離別之情，并通過描繪景色和運用意象豐富了詩意，展現了詩人對友人的深情厚意和送別之情。
“山竹掛朝衣”全詩拼音讀音對照參考
dào lín sì sòng mò shì yù yī zuò lù zhōu jīng shè sòng mò shì yù guī níng
道林寺送莫侍御（一作麓州精舍送莫侍御歸寧）
hé chǔ kān liú kè, xiāng lín gé cuì wēi.
何處堪留客，香林隔翠微。
bì luó tōng yì qí, shān zhú guà cháo yī.
薜蘿通驛騎，山竹掛朝衣。
shuāng yǐn tái wū jí, fēng jīng tǎ yàn fēi.
霜引臺烏集，風驚塔雁飛。
yǐn chá shèng yǐn jiǔ, liáo yǐ sòng jiāng guī.
飲茶勝飲酒，聊以送將歸。
“山竹掛朝衣”平仄韻腳
平仄：平平仄平平
韻腳：(平韻) 上平五微 (仄韻) 去聲五未 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。