“飛廉幾覆逐臣船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《北歸渡海》是宋代折彥質創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
去日驚濤遠拍天，
飛廉幾覆逐臣船。
歸舟陡頓能安穩，
便覺君恩更煥然。

詩意：
這首詩詞描述了一次北歸的海上旅行。詩人在船上，看到遠處的波濤洶涌，仿佛拍打著天空。高高飛翔的海鳥幾乎要覆蓋了追隨臣子的船只。然而，當船只歸于平穩，詩人感到主人的恩德更加光輝照人。

賞析：
這首詩詞通過描繪海上歸途中的景象，表達了詩人對歸途的感嘆和對主人恩德的贊頌之情。

首句"去日驚濤遠拍天"運用了生動的比喻，將波濤的聲勢形容為拍擊天空，突出了海上的洶涌和危險。

接著，"飛廉幾覆逐臣船"形象地描繪了飛翔的海鳥，它們翱翔在船只上空，仿佛要覆蓋了追隨臣子的船只。這一景象暗喻了歸途中的種種困難和阻礙。

然而，最后兩句"歸舟陡頓能安穩，便覺君恩更煥然"展示了歸途的轉折。詩人感嘆歸舟突然變得安穩，這種平穩讓他更加意識到主人對自己的恩情。這里，歸舟的安穩與主人的恩德形成了對比，突出了主人的恩德之偉大和詩人的感激之情。

整首詩詞通過對海上歸途的描繪，將旅途中的險阻與主人的恩德相對照，表達了詩人對主人的贊美和感激之情。這首詩詞既有形象生動的描繪，又融入了情感的表達，展示了宋代詩詞的藝術風格。

běi guī dù hǎi
北歸渡海

qù rì jīng tāo yuǎn pāi tiān, fēi lián jǐ fù zhú chén chuán.
去日驚濤遠拍天，飛廉幾覆逐臣船。
guī zhōu dǒu dùn néng ān wěn, biàn jué jūn ēn gèng huàn rán.
歸舟陡頓能安穩，便覺君恩更煥然。