“野猿吟和讀書聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄逍遙子》
朝代：宋代
作者：鄭玠

自從夫子仙山去，
聞說山中分外清。
半夜洞天松月白，
野猿吟和讀書聲。

中文譯文：
自從夫子離開仙山，
聽說山中更加清幽。
在半夜的洞天里，松樹下明亮的月光，
野猿吟唱與讀書聲相和。

詩意：
這首詩描述了詩人寄托思念之情給逍遙子（一位隱士或道士）的心境。詩人提到夫子離開仙山，暗示逍遙子已經修行成仙，遠離塵世。然而，詩人從他人那里聽到，逍遙子所在的山中更加清幽幽靜。在深夜的洞天之中，松樹下灑下明亮的月光，野猿吟唱與讀書聲相互交融。這些景象給詩人帶來了思念和遐想，也表達了對逍遙子的贊美和向往。

賞析：
這首詩通過對逍遙子的遠離塵世和修行成仙的描繪，展示了道家的理念和詩人對逍遙生活的向往。詩人運用了簡練而富有意境的語言，以自然景物和動物的描寫來營造出山中的寧靜和神秘感。半夜的洞天中，明亮的月光和野猿的吟唱以及讀書聲交織在一起，形成一幅寧靜而充滿生機的畫面。詩人在這樣的環境中思念逍遙子，表達了對道家理念和逍遙生活的向往之情。整首詩意境清新，言簡意賅，給人以深思和遐想的空間，展現了宋代文人對自然和道家思想的追求和推崇。

jì xiāo yáo zǐ
寄逍遙子

zì cóng fū zǐ xiān shān qù, wén shuō shān zhōng fèn wài qīng.
自從夫子仙山去，聞說山中分外清。
bàn yè dòng tiān sōng yuè bái, yě yuán yín hé dú shū shēng.
半夜洞天松月白，野猿吟和讀書聲。