“思鄉白日遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬張韓伯》是一首宋代詩詞，作者是周師成。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
楚人逢楚節，
仍賦楚情詩。
滴酒長江遠，
思鄉白日遲。
遙憐壯士腕，
也擊兒女絲。
若有盈妾艾，
榴花勿并持。

詩意：
這首詩詞表達了楚人對故土的深深眷戀和思鄉之情。楚人在逢到楚節時，仍然創作著表達楚情的詩歌。他們滴下的酒滴距離長江很遠，思鄉之情在白天中延遲著。詩中表達了對壯士們勇猛的拳腳和堅韌的意志的懷念，他們擊打著兒女們編織的絲綢。最后，詩人表達了對擁有盈妾的人的羨慕之情，并囑咐他們不要將榴花和他一同擁有。

賞析：
這首詩詞通過抒發楚人對故土的思念之情，展現了詩人對楚地的熱愛和對壯士們的敬重。詩中運用了對比和象征的手法，增強了詩意的表達。詩人通過滴酒長江遠和思鄉白日遲的描寫，展示了離鄉背井的楚人們心中的鄉愁和對故土的眷戀之情。詩句"遙憐壯士腕，也擊兒女絲"則表達了對勇士們的贊頌和懷念，他們用堅韌的拳腳保家衛國，同時也擊打著兒女們編織的絲綢，象征著楚地的繁華和文化。最后兩句"若有盈妾艾，榴花勿并持"則表達了詩人對世俗欲望的警示，他羨慕擁有盈妾的人，但也提醒他們不要貪心不滿足，不要將欲望擴展到所有方面。

整體而言，這首詩詞通過對楚人思鄉之情和對壯士的懷念，展現了對故土的深情厚意，并通過對比和象征手法，點出了人們應當知足常樂、不貪得無厭的道理。

chóu zhāng hán bó
酬張韓伯

chǔ rén féng chǔ jié, réng fù chǔ qíng shī.
楚人逢楚節，仍賦楚情詩。
dī jiǔ cháng jiāng yuǎn, sī xiāng bái rì chí.
滴酒長江遠，思鄉白日遲。
yáo lián zhuàng shì wàn, yě jī ér nǚ sī.
遙憐壯士腕，也擊兒女絲。
ruò yǒu yíng qiè ài, liú huā wù bìng chí.
若有盈妾艾，榴花勿并持。