“薄紙新糊就”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《羃窗》是宋代文人周獻甫所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《羃窗》中文譯文：
薄紙新糊就，悠然一室清。
有風寒不到，無月夜能明。
暫隔前山色，時敲落葉聲。
凍蠅可憎汝，鑽撲漫營營。

《羃窗》詩意和賞析：
這首詩以描繪一間清凈的屋子為主題，表達了詩人對寧靜和自由的向往。詩中描述了一扇羃窗，這是一種紙糊成的薄窗，用來阻擋風寒，使室內保持舒適和安靜。

詩的第一句“薄紙新糊就，悠然一室清”描繪了這個屋子里的環境。薄紙窗糊剛剛完成，整個屋子顯得寧靜而清凈。第二句“有風寒不到，無月夜能明”表達了這扇羃窗的效果。羃窗能阻擋寒風的侵入，保持屋內的溫暖，同時也沒有月光的照射，室內非常昏暗。

接下來的兩句“暫隔前山色，時敲落葉聲”通過描述景物聲音和視覺上的變化，強調了這個屋子與外界的隔絕。羃窗將前方山色暫時隔絕，只有斷斷續續的落葉聲傳入室內，更加凸顯了屋子的寧靜。

最后兩句“凍蠅可憎汝，鑽撲漫營營”描繪了冬天的屋內，有些凍僵的蒼蠅不斷地鉆進來，撲打著，嗡嗡作響，打擾了室內的寧靜。

整首詩以簡潔的語言描繪了一個寧靜的屋子，通過對窗戶、環境和聲音的刻畫，表達了詩人對安靜、自由和寧和生活的向往。這種向往在宋代文人中是常見的主題，反映了當時社會的動蕩和他們對閑適生活的追求。

mì chuāng
羃窗

báo zhǐ xīn hú jiù, yōu rán yī shì qīng.
薄紙新糊就，悠然一室清。
yǒu fēng hán bú dào, wú yuè yè néng míng.
有風寒不到，無月夜能明。
zàn gé qián shān sè, shí qiāo luò yè shēng.
暫隔前山色，時敲落葉聲。
dòng yíng kě zēng rǔ, zuān pū màn yíng yíng.
凍蠅可憎汝，鑽撲漫營營。