“八月新霜岸草枯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雁》是宋代朱乘創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
八月初霜，岸邊的草枯黃，
幾聲悲鳴，雁群飛來的初時。
請你去沙灘上觀看，
擔心它們帶來匈奴皇帝的書信。

詩意：
這首詩描繪了八月初秋時節的景象，以及飛過的雁群所帶來的聯想。草地已經枯黃，初霜初降，傳來幾聲悲鳴的雁聲。詩人想象雁群上空飛過時，或許會攜帶著匈奴帝國的皇帝的書信，這使他感到憂慮和不安。

賞析：
1. 草枯霜降：詩人運用八月初秋的景象，描繪了季節的變遷。草地由青翠轉為枯黃，初霜的到來預示著秋天的臨近，為整首詩營造了凄涼的氛圍。
2. 哀怨的雁聲：雁群飛過時傳來的幾聲悲鳴，給人以哀怨之感。這里雁聲可以被視為一種意象，代表著離散和別離，與秋天的凋零相呼應。
3. 擔心的情緒：詩中的詩人擔心雁群所帶來的可能是匈奴皇帝的書信，暗示了當時宋朝與北方匈奴帝國之間的緊張關系。這種擔心和憂慮的情緒通過詩中的描寫和聯想得到了表達。
4. 匈奴二帝書：這里的“匈奴二帝書”是詩人想象中的情節，可能代表著對來自北方邊境的威脅和矛盾。這種聯想加深了詩中的不安和憂慮情緒，也暗示了那個時代的歷史背景。

總體而言，這首詩通過描繪秋天的初霜、哀怨的雁聲，以及詩人內心的擔憂和不安，表達了對時局和歷史背景的思考和反思。同時，詩中的景物描寫和情感表達相結合，使得整首詩充滿了凄涼和憂傷的意境。

yàn
雁

bā yuè xīn shuāng àn cǎo kū, shù shēng āi yuàn yàn lái chū.
八月新霜岸草枯，數聲哀怨雁來初。
píng jūn shì xiàng shā tīng kàn, kǒng dài xiōng nú èr dì shū.
憑君試向沙汀看，恐帶匈奴二帝書。