“萬戶簾旌控玉鉤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《宮詞》
朝代：明代
作者：朱權

天雞初報五更籌，
萬戶簾旌控玉鉤。
合殿報傳妃子過，
御香先到鳳墀頭。

中文譯文：
清晨天雞報時五更初，
萬戶宮簾旗幟迎飄舞。
合殿里傳來妃子行宮的消息，
御香先到鳳墀的頭頂。

詩意：
這首詩描繪了明代宮廷的景象。詩人朱權以生動的筆觸展現了清晨宮廷的繁忙和喧囂。第一句描述了天雞報時，意味著新的一天開始。接著，描繪了宮廷內萬戶宮簾的旌旗高掛，象征著皇室的威嚴和權威。第三句表達了妃子們從合殿（指內廷主要的殿堂）出發的消息傳達，預示著皇后或妃子們要去別的地方。最后一句提到了御香先到鳳墀的頭頂，鳳墀是指皇帝的座位，御香是指供奉在宮廷中的香料，這句描述了皇帝在宮廷中的至高無上的地位。

賞析：
這首詩通過簡練而形象的語言，描繪了明代宮廷的忙碌景象。天雞報時的描寫，使讀者感受到清晨宮廷的熱鬧和活力。萬戶簾旌控玉鉤的描繪，展現了皇室的莊嚴和威嚴。合殿報傳妃子過這一句，揭示了宮廷內部的動態變化和消息傳遞的重要性。最后一句則強調了皇帝的至高無上地位，御香先到鳳墀頭的形象使人聯想到皇帝的尊貴和權力。整首詩通過細膩的描寫，將讀者帶入了明代宮廷的氛圍，展現了宮廷的繁華和權勢。

gōng cí
宮詞

tiān jī chū bào wǔ gēng chóu, wàn hù lián jīng kòng yù gōu.
天雞初報五更籌，萬戶簾旌控玉鉤。
hé diàn bào chuán fēi zǐ guò, yù xiāng xiān dào fèng chí tóu.
合殿報傳妃子過，御香先到鳳墀頭。