“十指纖纖弄碧波”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《掬水月在手》是一首宋代的詩詞，作者是朱少游。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
十指纖纖弄碧波，
分明掌上見姮娥。
不知李白當年醉，
曾向江邊捉得麼。

詩意：
這首詩詞描繪了一個月亮的景象。詩人借用了掬水的形象，表達了月亮的明亮和晶瑩剔透。詩人提到自己的手掌，似乎月亮就在他的手中，清晰地看到了姮娥（傳說中的仙女）。最后兩句是詩人在調侃自己，他不知道李白當年是否也曾像他一樣，試圖抓住月亮。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而生動的表達，展示了詩人對月亮的觀察和想象。十指纖纖弄碧波一句中，描繪了月亮在水中的倒影，給人以清澈明亮的感覺。分明掌上見姮娥一句則將月亮形容得十分清晰可見，姮娥象征著美麗的仙女，增添了詩詞的神秘色彩。最后兩句則帶有一絲幽默，詩人以李白為對比，暗示自己的不足和無法達到李白的境界。整首詩詞通過簡短的四句，展示了詩人對月亮的琢磨和幽默的態度，給人以意境廣闊、清新自然的感受。

jū shuǐ yuè zài shǒu
掬水月在手

shí zhǐ xiān xiān nòng bì bō, fēn míng zhǎng shàng jiàn héng é.
十指纖纖弄碧波，分明掌上見姮娥。
bù zhī lǐ bái dāng nián zuì, céng xiàng jiāng biān zhuō dé mó.
不知李白當年醉，曾向江邊捉得麼。