“立班獨自戴貂冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

寓直有誰同騎省，
立班獨自戴貂冠。

中文譯文：

住在直省的人有誰與我同行，
獨自站在班列中戴著貂冠。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代朱嚴創作的作品，通過簡潔的語言表達了一種孤獨和獨立的心境。

首先，詩中提到了"寓直"，意指住在直省（官署）的人。作者問道："寓直有誰同騎省"，表達了自己的孤寂之感。在官場中，可能有很多人在同一個地方工作，但作者卻感到自己獨自一人，沒有同伴。

接著，詩中描述了作者"立班獨自戴貂冠"，意味著作者在行列中獨自站立，頭戴貂冠。"立班"指的是官吏們在朝廷中站立的隊列，而"貂冠"是官吏的帽子，代表高貴和身份。這句表達了作者在官場中的孤獨，即使有高貴的身份，但內心仍然感到寂寞。

整首詩詞通過簡潔的文字表達了作者內心的獨立和孤獨感。盡管作者擁有官位和地位，但他在官場中感到孤立無援，無法找到志同道合的人。這種孤獨的感受可能是作者對官場生活的真實反映，也可以理解為一種對世俗虛妄的批判。整首詩以簡練的語言點出了作者的心境，給人一種深思的余韻。

jù
句

yù zhí yǒu shuí tóng qí shěng, lì bān dú zì dài diāo guān.
寓直有誰同騎省，立班獨自戴貂冠。