“聞道幽居好”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《趙承遠云扃》是宋代詩人鄒登龍的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

聞道幽居好，
棲云結數椽。
庭深關竹雨，
衣潤染茶煙。

中文譯文：
聽說幽靜的居所美好，
筑云梁搭建幾根橫梁。
院子深處關上竹子的雨，
衣服潮濕沾染上茶煙。

詩意：
這首詩描繪了一個寧靜隱居的景象。詩人聽說幽居的生活非常愉快，于是他也希望能有一個這樣的居所。他設想著居所中有一些橫梁，像云彩一樣連接在一起。庭院深處的竹子在雨中沙沙作響，將空氣中的濕氣帶到了詩人的衣服上，仿佛染上了茶煙的顏色。

賞析：
這首詩以簡潔、自然的語言描繪了一幅寧靜的隱居圖景，展現了詩人對安靜、幽深生活的向往。詩中運用了意象的手法，通過描繪云梁和竹雨，使讀者感受到一種恬靜、寧和的氛圍。詩人將雨水和茶煙相聯系，以染色的方式表達了他對生活的渴望和追求。整首詩抒發了詩人對自然與人文的融合，以及對內心寧靜與自由的追求。讀者在閱讀中可以感受到一種回歸自然、追求內心寧靜的情感體驗。

zhào chéng yuǎn yún jiōng
趙承遠云扃

wén dào yōu jū hǎo, qī yún jié shù chuán.
聞道幽居好，棲云結數椽。
tíng shēn guān zhú yǔ, yī rùn rǎn chá yān.
庭深關竹雨，衣潤染茶煙。
lán qì shēng cháo bì, tuān shēng rù yè xián.
嵐氣生朝壁，湍聲入夜弦。
bàn shēng fēi dòng yì, wèi dé gù lín quán.
半生飛動意，未得痼林泉。