“契闊遽如許”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《盧師東谷懷城中諸友》

契闊遽如許，淹留空復情。
天遙一鶴上，山合百蟲鳴。
異俗嗟何適？冥棲得此生。
平居二三子，今夜隔重城。

中文譯文：
遠方的朋友，我們的交情是多么的深厚而突然。
天空中有只孤雁飛過，山谷中百蟲齊鳴。
在這異鄉陌生的環境中，我們對這種冥然靜居的生活感到滿足。
平日里我們三兩好友相聚，而今夜卻分隔兩地。

詩意：
這首詩是元代詩人范梈寫給他在東谷的朋友們的一首懷念之作。詩人通過對自然景物的描繪，表達了對遠方朋友的思念之情和對平淡生活的滿足。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了詩人對離散朋友的思念和對自然環境的感受。詩人以"契闊"來形容與朋友之間的深厚情誼，"遽如許"則表示這份情誼是突然而來的。接著，詩人運用對天空中一只孤雁的描繪和山谷中百蟲齊鳴的描寫，營造出一種寧靜而寂寥的氛圍。

詩人用"異俗"來形容自己所處的陌生環境，表達了在這個陌生之地所感受到的疏離和不適。然而，詩人卻在這種陌生中找到了一種冥然靜居的滿足，表示對這種平淡生活的接受和享受。最后，詩人提到了平日里與二三好友相聚的情景，而今夜卻因重重城墻而分隔兩地，抒發了對朋友間隔離的遺憾之情。

整首詩以簡潔的語言展示了范梈對友情和平淡生活的思索和感慨，通過對自然景物的描繪和對朋友間隔離的描寫，傳達出一種深情和對生活的獨特體驗的領悟。

lú shī dōng gǔ huái chéng zhōng zhū yǒu
盧師東谷懷城中諸友

qì kuò jù rú xǔ, yān liú kòng fù qíng.
契闊遽如許，淹留空復情。
tiān yáo yī hè shàng, shān hé bǎi chóng míng.
天遙一鶴上，山合百蟲鳴。
yì sú jiē hé shì? míng qī dé cǐ shēng.
異俗嗟何適？冥棲得此生。
píng jū èr sān zi, jīn yè gé zhòng chéng.
平居二三子，今夜隔重城。