“杏花零落燕泥香”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春閨》是元代詩人元淮創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
杏花零落燕泥香，
閑立東風看夕陽。
倒把鳳翹搔鬢影，
一雙蝴蝶過東墻。

詩意：
這首詩描繪了一個春天的情景，詩人站在春閨（女子的閨房）里，看著杏花飄落，閑立在微風中欣賞夕陽。詩人倒過來梳理自己的頭發，把倒影搔在鬢角上，突顯出自己的美麗。同時，詩中還出現了一對蝴蝶從東墻飛過，增加了詩詞的浪漫氛圍。

賞析：
這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，表達了詩人對春天的熱愛和對美好時光的向往。下面對詩詞的幾個要點進行賞析：

1. "杏花零落燕泥香"：詩人通過描繪杏花零落的景象，表達了春天的到來。"燕泥香"一詞給人以細膩的感覺，使讀者能夠感受到春天的氣息。

2. "閑立東風看夕陽"：詩人站在春閨里，隨意地靜立，享受著東風吹來的清新氣息，凝望夕陽的美景。這種閑適的狀態給人以寧靜和舒適的感覺。

3. "倒把鳳翹搔鬢影"：詩人將自己的倒影撫摸在鬢角上，以突顯自己的美麗。這種細節描寫展示了詩人對自身容貌的關注，同時也表達了對青春美好時光的渴望。

4. "一雙蝴蝶過東墻"：蝴蝶是春天的象征，通過一雙蝴蝶從東墻飛過的描寫，詩人進一步增加了詩詞的浪漫氛圍。蝴蝶的出現也可以被解讀為美好時光的象征，給人以希望和幸福的感覺。

總體而言，這首詩詞通過對春天景色和內心情感的描繪，展現了詩人對美好時光和幸福生活的向往。同時，詩中的細膩描寫和意象運用使得整首詩詞充滿了浪漫的氛圍，給人以愉悅和想象的空間。

chūn guī
春閨

xìng huā líng luò yàn ní xiāng, xián lì dōng fēng kàn xī yáng.
杏花零落燕泥香，閑立東風看夕陽。
dǎo bǎ fèng qiào sāo bìn yǐng, yī shuāng hú dié guò dōng qiáng.
倒把鳳翹搔鬢影，一雙蝴蝶過東墻。