“葉間紅淚滴成珠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西湖竹枝詞（三首）》是元代作家錢惟善創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
貧家教妾自當壚，
馬上郎君不敢呼。
折得荷花待誰贈，
葉間紅淚滴成珠。

詩意：
這首詩詞通過描述一個貧困家庭中女子的內心感受，表達了她對待命運的無奈和對愛情的期待。詩中描繪了女主人公的境遇以及她對愛人的思念之情。

賞析：
詩詞的開頭兩句“貧家教妾自當壚，馬上郎君不敢呼”表達了女主人公的貧困身份和低微地位。她是一個教訓妾，沒有權力和地位，只能守在家里，無法主動呼喚自己的愛人。

接著的兩句“折得荷花待誰贈，葉間紅淚滴成珠”則表達了女主人公對愛人的思念和希望。她折得的荷花代表著她對愛人的深情，期待著能夠把它送給愛人，但又不知道愛人何時會來。葉間紅淚滴成珠形容了女主人公內心的悲傷和思念之情，她的眼淚宛如紅珠一般滴落在荷葉之間。

整首詩詞以簡潔而含蓄的語言，凝練地表達了女主人公的心境。她身處貧困和低微的環境中，渴望與愛人相聚，但卻又無法主動迎接和呼喚。詩中荷花和紅淚的意象，生動地描繪了她內心的情感和希望，給人以深深的共鳴和感動。

這首詩詞展示了元代女性在封建社會中的無奈和艱辛，同時也展現了他們對愛情的執著和渴望。它以簡潔而富有表現力的語言，通過細膩的描寫和意象的運用，表達了作者對愛情和命運的思考和感悟，具有較高的藝術價值。

xī hú zhú zhī cí sān shǒu
西湖竹枝詞（三首）

pín jiā jiào qiè zì dāng lú, mǎ shàng láng jūn bù gǎn hū.
貧家教妾自當壚，馬上郎君不敢呼。
zhé dé hé huā dài shuí zèng, yè jiān hóng lèi dī chéng zhū.
折得荷花待誰贈，葉間紅淚滴成珠。