“相伴丁香結暮愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居》

弦管春深繞畫樓，
微風吹動玉簾鉤。
倡條冶葉俱無恙，
相伴丁香結暮愁。

中文譯文：
春天深深地環繞著畫樓，
微風吹拂著玉簾的鉤。
婉轉的曲調和嬌嫩的葉子都無恙，
陪伴著丁香樹，結合了夜晚的憂愁。

詩意和賞析：
這首詩詞是元代詩人方行的作品。詩人以閑居為題，描繪了一個寧靜、舒適的居所和春天的景象。詩中的畫樓是一個幽雅的建筑，被春天的氛圍所包圍。弦管所奏的音樂輕柔悠揚，映襯著微風拂動著玉簾的情景，給人一種寧靜而溫暖的感覺。

詩中提到的倡條和冶葉，都是指柳樹。倡條是柳樹的嫩枝，冶葉則是指柳樹的嫩葉。詩人用"俱無恙"來形容它們，表示它們沒有受到任何傷害，生機勃勃地生長著。丁香樹作為另一個景物的陪伴，與柳樹形成了對比。丁香樹在夜晚綻放，而詩中的"結暮愁"則是表達了詩人內心的憂愁。

整首詩描繪了一個安逸的居所和春天的景色，通過細膩的描寫和對自然景物的贊美，表達了詩人內心的寧靜和愁緒。詩中運用了音樂、風、樹木等元素，將自然景色與情感融為一體，給人以舒緩的感受。這首詩詞展示了元代文人對美好生活和內心情感的向往，同時也反映了他們對自然的熱愛和贊美。

xián jū
閑居

xián guǎn chūn shēn rào huà lóu, wēi fēng chuī dòng yù lián gōu.
弦管春深繞畫樓，微風吹動玉簾鉤。
chāng tiáo yě yè jù wú yàng, xiāng bàn dīng xiāng jié mù chóu.
倡條冶葉俱無恙，相伴丁香結暮愁。