“文如翻水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《踏莎行 示觀堂》

郡國興賢，＊宮課試。
書生事業從今始。
銓衡當道有司明，
吹噓送上青云里。
賦要凌云，文如翻水。
八音五色驚童＊。
＊時人莫作等閑看，丹

中文譯文：
在郡國中興起賢士，*參加宮廷考試。
書生的事業從今開始。
有明亮的官員來主持公正的選拔，
吹噓才能把人送上青云之上。
作文要高飛入云，文采如水翻滾。
音樂和色彩使孩童驚嘆*。
時下人們不要漠視這一切，真

詩意：
這首詩《踏莎行 示觀堂》是元代洪希文創作的一首詩詞，主要描述了一個書生從事業的起步到得到官員認可的過程。詩中表達了對于官員選拔制度的贊美，強調了作文才華以及音樂和色彩藝術的重要性。通過這些描寫，詩人傳遞了對于才能和努力的肯定，同時也呼吁人們不要輕視這些才能和努力。

賞析：
這首詩以洪希文獨特的表達方式展示了元代社會對于官員選拔制度的重視和對于才能的崇尚。詩中運用了豐富的形容詞和修辭手法，使得詩詞充滿了生動的意象和鮮明的對比。詩中描繪了書生的事業起步，通過參加宮廷考試來實現自己的夢想，并且將成功比作飛上青云之上。詩人還通過賦要凌云、文如翻水的描述，形象地表達了作文才華的高超和文章的動人之處。最后，詩人提到了音樂和色彩，以及它們給孩童帶來的驚嘆，進一步強調了才藝和藝術的重要性。

整首詩詞通過對于官員選拔制度、才能和努力的贊美，以及對于作文、音樂和色彩藝術的描繪，展示了元代社會對于人才的追求和對于文化藝術的重視。這首詩詞意蘊深遠，既表達了作者的個人觀點，也反映了當時社會的價值取向和審美觀念。

tà suō xíng shì guān táng
踏莎行 示觀堂

jùn guó xīng xián, gōng kè shì.
郡國興賢，＊宮課試。
shū shēng shì yè cóng jīn shǐ.
書生事業從今始。
quán héng dāng dào yǒu sī míng, chuī xū sòng shàng qīng yún lǐ.
銓衡當道有司明，吹噓送上青云里。
fù yào líng yún, wén rú fān shuǐ.
賦要凌云，文如翻水。
bā yīn wǔ sè jīng tóng.
八音五色驚童＊。
shí rén mò zuò děng xián kàn, dān
＊時人莫作等閑看，丹