“好山不肯過江來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題吳仲圭平遠圖》是明代鮑恂創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蒼山遙遙幾千里，
Green mountains stretch for thousands of miles afar,
綠樹參差碧煙起。
Amidst the green trees, blue mist emerges.

雙帆忽從江上歸，
Sudden sails return from the river,
影落斜陽濕秋水。
Their shadows cast by the slanting sunset on the wet autumn water.

林陰蒼莽鳥不飛，
The forest's shade is dim, birds do not fly,
石徑蹭蹬行人稀。
Stone paths are rugged, few travelers pass by.

松根似可縛茅屋，
The roots of the pine trees seem fit to bind a thatched cottage,
沙尾亦足容漁磯。
The sandy shore is also suitable for a fishing pier.

我嘗西游倚江閣，
I have traveled west and leaned on the riverside pavilion,
極目長空入寥廓。
Gazing into the vast sky and entering the boundless expanse.

好山不肯過江來，
The beautiful mountains refuse to cross the river,
恨不乘風跨黃鶴。
Regretting not being able to ride the wind and cross the Yellow Crane.

吳君畫手當代無，
In this generation, there is no artist like Wu Jun,
落筆何年成此圖。
When did he finish this painting with his brush?

安能著我巖壑底，
How can I ever capture the essence of these mountains and valleys,
相覓老樵尋釣徒。
Seeking for old woodcutters and fishing companions.

詩意和賞析：
這首詩以描繪山水景色為主題，展現了作者對自然山水的深情和向往之情。詩中的蒼山、綠樹、碧煙、斜陽、濕秋水等描繪出一幅山水畫卷，使人感受到大自然的壯麗和靜美。

詩中寫到的山林、石徑以及松根等景物都顯得質樸而自然，與現代都市的喧囂形成了鮮明的對比。作者通過描繪這些景物，表達了對自然純樸狀態的向往和追求。

在詩的后半部分，作者表達了對遠方山川的渴望和不舍，希望能夠穿越山川、跨越河流去欣賞更美的景色。同時，作者也表達了對吳仲圭這位畫家的贊美，對其繪制出如此精美的山水畫作表示敬佩。

整首詩以自然山水為背景，通過描繪山水景色和表達對自然之美的向往，表現了作者對大自然的熱愛和對人與自然和諧相處的渴望。此詩以自然山水為載體，通過描繪自然景色的同時，也展示了人文情感和審美追求，使人們在欣賞山水之美的同時，感受到了人與自然的共生與共榮。

tí wú zhòng guī píng yuǎn tú
題吳仲圭平遠圖

cāng shān yáo yáo jǐ qiān lǐ, lǜ shù cēn cī bì yān qǐ.
蒼山遙遙幾千里，綠樹參差碧煙起。
shuāng fān hū cóng jiāng shàng guī, yǐng luò xié yáng shī qiū shuǐ.
雙帆忽從江上歸，影落斜陽濕秋水。
lín yīn cāng mǎng niǎo bù fēi, shí jìng cèng dèng xíng rén xī.
林陰蒼莽鳥不飛，石徑蹭蹬行人稀。
sōng gēn shì kě fù máo wū, shā wěi yì zú róng yú jī.
松根似可縛茅屋，沙尾亦足容漁磯。
wǒ cháng xī yóu yǐ jiāng gé, jí mù cháng kōng rù liáo kuò.
我嘗西游倚江閣，極目長空入寥廓。
hǎo shān bù kěn guò jiāng lái, hèn bù chéng fēng kuà huáng hè.
好山不肯過江來，恨不乘風跨黃鶴。
wú jūn huà shǒu dāng dài wú, luò bǐ hé nián chéng cǐ tú.
吳君畫手當代無，落筆何年成此圖。
ān néng zhe wǒ yán hè dǐ, xiāng mì lǎo qiáo xún diào tú.
安能著我巖壑底，相覓老樵尋釣徒。