“月上梅花第幾枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山居四景（二首）》是明代禪師冰蘗所作的詩詞。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

茶罷焚香獨坐時，
金蓮水滴漏聲遲。
夜深欲睡問童子，
月上梅花第幾枝？

譯文：
喝完茶后，燒香時獨自坐，
水鐘滴答聲顯得很慢。
深夜想要入眠，問童子，
月亮已經爬上了梅花的第幾枝？

詩意：
這首詩以山居的景象為背景，表達了禪師在山中靜心修行時的心境和對自然的觀察。詩中描述了禪師獨自坐在山居中，喝完茶后點燃香燭。水鐘滴答的聲音似乎變得緩慢，時光仿佛在這個時刻變得寧靜而悠長。深夜時，禪師欲入眠，向身邊的童子詢問月亮已經升起到梅花的第幾枝。這表現了禪師對自然景物的敏銳觀察和對時間流逝的感知，同時也反映了他對于生命和宇宙的思考。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描繪了禪師山居時的景象，通過對茶、香、水鐘和月亮梅花的描寫，展現了禪宗思想中的寧靜、超越和對自然的敏感。禪師在山居中靜坐，喝完茶后點燃香燭，這種場景體現了禪宗修行的精神，即通過冥想和專注來達到心靈的平靜和覺醒。水鐘滴答的聲音遲緩，暗示了時間的流逝感受，也體現了禪師對于時間的超越和對當下的專注。最后，禪師詢問童子月亮已經升起到梅花的第幾枝，表達了禪師對于自然界變化的細膩觀察和對生命和宇宙的思考。

整首詩通過簡潔而富有意境的語言，展現了禪師在山居中的靜心修行和對自然世界的敬畏與思考。它提醒人們在喧囂的世界中找到內心的寧靜，與自然相融合，思考生命和宇宙的奧秘。

shān jū sì jǐng èr shǒu
山居四景（二首）

chá bà fén xiāng dú zuò shí, jīn lián shuǐ dī lòu shēng chí.
茶罷焚香獨坐時，金蓮水滴漏聲遲。
yè shēn yù shuì wèn tóng zǐ, yuè shàng méi huā dì jǐ zhī?
夜深欲睡問童子，月上梅花第幾枝？