“帛染傳書淚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞雁》是明代詩人曹嘉創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
連綿不斷地雁群飛升至紫塞，
高亢的鳴叫聲穿過秋城。
帶著淚水的書信染上了白帛，
砧板聲催促著搗練之聲。
云深處的雁群飛得更加接近，
微風輕柔地將落葉飄落。
在這個夜晚，高樓上的笛聲，
多少次喚起了思念之情。

詩意：
《聞雁》通過描繪雁群飛行的景象，抒發了詩人對遠方親人的思念之情。詩中的雁群象征著離別和遠方，它們飛越紫塞、穿過秋城，詩人借此表達了與親人分離的痛苦和思念之情。詩人提到了帶著淚水的書信，暗示著與親人之間的情感紐帶。同時，詩中的砧板聲和搗練聲，以及雁群飛過的景象，營造出一種凄涼而悲壯的氛圍。

賞析：
《聞雁》以簡潔而凄美的語言，表達了詩人對親人的深深思念。詩中通過雁群飛行的描繪，展示了離別和思念之情。紫塞和秋城象征了遠方，雁群飛越這些地方，使詩人對親人的思念更加真切。詩人運用了形象生動的描寫手法，如帛染傳書淚、砧催搗練聲等，增強了詩詞的感染力和藝術張力。最后，詩人以高樓笛聲的形象，將思念之情凝聚起來，表達了對親人的無盡思念和心頭所懷。整首詩以樸素的語言描繪了深情的離別和思念，給人以深深的觸動和共鳴。

wén yàn
聞雁

lián piān shēng zǐ sāi, liáo lì guò qiū chéng.
連翩升紫塞，嘹嚦過秋城。
bó rǎn chuán shū lèi, zhēn cuī dǎo liàn shēng.
帛染傳書淚，砧催搗練聲。
yún shēn fēi zǒng jìn, fēng xì luò hái qīng.
云深飛總近，風細落還輕。
cǐ yè gāo lóu dí, huái rén jǐ dù héng.
此夜高樓笛，懷人幾度橫。