“青云遏遠天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《琵琶》
朝代：明代
作者：常倫

紅袖揮金撥，朱弦系玉肩。
團圞懷夜月，幽咽瀉春泉。
《白雪》調終宴，青云遏遠天。
悠悠時斷續，引恨似當年。

詩詞的中文譯文：

紅袖揮動琵琶金色的彈撥，朱紅的琴弦繞過美麗的玉肩。
在團圓的時刻懷揣著夜晚的月光，幽咽的琵琶音瀉出如春泉般的柔情。
《白雪》調終于結束了宴會，青云遮擋了遠天的輝煌。
悠悠琵琶聲時斷時續，勾起了當年的悲恨之情。

詩意和賞析：

這首詩詞《琵琶》是明代詩人常倫創作的作品。詩人以琵琶為主題，通過音樂的表達來抒發情感和思緒。

首句描述了一個女子紅袖揮動金色的琵琶，朱紅的琴弦系在她美麗的玉肩上。這一描寫展現出琵琶音樂的婉轉和女子的優雅風姿。

第二句表達了團圓之時，詩人懷揣著夜晚的月光，內心充滿了溫馨和感動。琵琶的聲音悠揚而幽咽，如同泉水般流淌出來，傳達著深情和柔情。

第三句提到了《白雪》這個調子，可能指的是琵琶曲的名稱。宴會結束后，青云遮擋了遼闊的天空，使得琵琶的音樂無法再飛揚到遠天之上。

最后一句以“悠悠”開頭，琵琶的聲音時斷時續，似乎在引起詩人當年的悲恨之情。這句話給人一種回憶和思念的感覺，讓人聯想到過去的故事和情感。

整首詩詞以琵琶為象征，通過音樂的表達，描繪了詩人內心的情感和回憶。琵琶的聲音婉轉悠揚，帶有深情和柔情，同時也勾起了詩人的悲恨之情。這首詩詞以音樂為媒介，將詩人的情感與琵琶的音樂相結合，創造了一種富有感染力的藝術境界。

pí pá
琵琶

hóng xiù huī jīn bō, zhū xián xì yù jiān.
紅袖揮金撥，朱弦系玉肩。
tuán luán huái yè yuè, yōu yè xiè chūn quán.
團圞懷夜月，幽咽瀉春泉。
bái xuě diào zhōng yàn, qīng yún è yuǎn tiān.
《白雪》調終宴，青云遏遠天。
yōu yōu shí duàn xù, yǐn hèn shì dāng nián.
悠悠時斷續，引恨似當年。