“分明記得西湖上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《高大使吳淞歸興圖》是明代詩人陳安創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

楓落吳江白雁飛，
天涯游子正思歸。
香消夜月青綾被，
涼入秋風白渼衣。

江浦蒹葭含宿雨，
驛亭楊柳帶斜暉。
分明記得西湖上，
載酒蘭舟近翠微。

譯文：
楓葉飄落在吳江，白雁飛翔，
遠在天涯的游子正思念歸鄉。
芳香消散于夜月，青色綾被，
涼意隨秋風而入，潔白如渼的衣裳。

江浦的蘆葦含著宿雨，
驛亭的楊柳帶著斜斜的陽光。
我清晰地記得，在西湖上，
載著美酒的蘭舟靠近翠微的岸邊。

詩意：
這首詩詞描繪了一個游子思鄉的情景。詩人通過描寫吳江的秋天景色和游子對家鄉的思念表達了他對故鄉的眷戀之情。

詩中的楓葉落下，白雁飛翔，以及夜晚的月色和細膩的衣裳色彩描繪了秋天的景象，暗示著時光的流逝和季節的變遷。游子遠在天涯，思念故鄉，渴望歸鄉，對家鄉的思念之情如同香氣消散于夜月一般彌散而去。

詩中的江浦的蘆葦和驛亭的楊柳，以及西湖的蘭舟和翠微的景色，都是游子在外漂泊時心中記憶深刻的景觀。這些景物勾起了他對故鄉的回憶，使他更加渴望回到家鄉的懷抱。

賞析：
《高大使吳淞歸興圖》以簡潔而富有意境的語言描繪了游子思鄉的情感，展現了詩人對家鄉的眷戀之情。詩中運用了豐富的意象和細膩的描寫，使讀者能夠感受到詩人內心的掙扎和渴望。

詩中的景物描寫細膩而富有生動感，通過楓落、白雁飛翔、夜月、綾被等形象的描繪，傳達了秋天的凄涼和孤寂，以及游子對家鄉的思念之情。同時，江浦的蘆葦、驛亭的楊柳以及西湖的蘭舟和翠微的景色，將讀者帶入了游子的回憶和憧憬之中，增加了詩詞的情感張力。

整首詩詞音韻和諧，意境深遠，通過對自然景物的描繪和游子內心情感的抒發，展現了人與自然、人與家鄉之間的深厚情感。讀者可以通過閱讀這首詩詞，感受到詩人內心的思鄉之情，思考人與故鄉的關系，抒發自己對家鄉的眷戀之情。

gāo dà shǐ wú sōng guī xìng tú
高大使吳淞歸興圖

fēng luò wú jiāng bái yàn fēi, tiān yá yóu zǐ zhèng sī guī.
楓落吳江白雁飛，天涯游子正思歸。
xiāng xiāo yè yuè qīng líng bèi, liáng rù qiū fēng bái měi yī.
香消夜月青綾被，涼入秋風白渼衣。
jiāng pǔ jiān jiā hán sù yǔ, yì tíng yáng liǔ dài xié huī.
江浦蒹葭含宿雨，驛亭楊柳帶斜暉。
fēn míng jì de xī hú shàng, zài jiǔ lán zhōu jìn cuì wēi.
分明記得西湖上，載酒蘭舟近翠微。