“蘆花映釣船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

尋鞏縣南李處士別業

先生近南郭，茅屋臨東川。
桑葉隱村戶，蘆花映釣船。
有時著書暇，盡日窗中眠。
且喜閭井近，灌田同一泉。

中文譯文：

尋找鞏縣南李處士的別業

先生住在南郭附近，茅屋臨近東川。
桑葉遮住了村戶，蘆花映照著釣船。
有時候有空寫書，整天在窗前打盹。
更喜歡閭井的近，灌溉田地共同一泉。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個隱居山村的士人的生活。詩人岑參以簡潔的語言，展現了士人的清貧和淡泊的生活態度。

詩的前兩句描述了士人的居所，他住在南郭附近的茅屋，臨近東川。茅屋和東川都是貧寒的象征，顯示了士人的清貧和隱居的態度。

接下來的兩句描繪了士人的生活情景。桑葉遮住了村戶，蘆花映照著釣船，顯示了士人與自然的親近和與世隔絕的生活。士人有時候有空寫書，但更多的時間是在窗前打盹，這表現了他對世俗事務的冷漠和對清靜的追求。

最后兩句表達了士人對閭井和灌田的喜愛。閭井是村中的水井，灌田是農田的灌溉。士人喜歡閭井的近，灌溉田地共同一泉，顯示了他與農民的親近和對農耕生活的認同。

整首詩以簡潔的語言，描繪了士人的清貧、淡泊和與自然、農耕生活的親近，表達了士人對隱居生活的向往和對世俗的冷漠。這種生活態度在唐代的文人中是比較常見的，也是士人追求自我修養和遠離紛擾的一種表現。

xún gǒng xiàn nán lǐ chǔ shì bié yè
尋鞏縣南李處士別業

xiān shēng jìn nán guō, máo wū lín dōng chuān.
先生近南郭，茅屋臨東川。
sāng yè yǐn cūn hù, lú huā yìng diào chuán.
桑葉隱村戶，蘆花映釣船。
yǒu shí zhù shū xiá, jǐn rì chuāng zhōng mián.
有時著書暇，盡日窗中眠。
qiě xǐ lǘ jǐng jìn, guàn tián tóng yī quán.
且喜閭井近，灌田同一泉。