“那堪風露冷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《典衣曲》是明代詩人陳鴻所寫的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
典盡衣難贖，鄰家夜搗砧。
那堪風露冷，兒女說秋深。

詩意：
這首詩詞描繪了一個貧困的家庭的景象，以及家庭成員間為了生計所面臨的困境和無奈。作者通過描述這些場景，表達了對貧窮和艱難生活的感慨與思考。

賞析：
這首詩詞以簡約的語言描繪了一個貧困家庭的生活狀態。第一句“典盡衣難贖”，暗示了這個家庭已經傾盡所有的家當，難以買得起新的衣物。這種境況使得鄰家的夜晚搗打砧杵的聲音格外刺耳，進一步凸顯了貧困和生活的壓力。第二句“那堪風露冷”，用風露的寒冷來象征著貧窮的困苦，這樣的環境給人帶來了深深的痛苦和無奈。最后一句“兒女說秋深”，通過兒女們說話的方式，表達了整個家庭對于秋天來臨的感受。秋天是一個豐收和收獲的季節，然而對于這個貧困的家庭來說，秋天只是意味著更加困難和貧窮的日子。

整首詩詞通過簡潔而凄涼的語言，傳遞了貧困家庭的困境和生活的艱辛。作者在描繪這些場景時并未過多渲染，而是通過幾個簡單而有力的形象，將讀者引入到這個貧困家庭的世界中，使人們對貧困的現實有了更深的思考。這首詩詞表達了對生活困境的無奈和對貧窮狀況的思考，引發讀者對社會不公和人們生活困境的關注和思考。

diǎn yī qū
典衣曲

diǎn jǐn yī nán shú, lín jiā yè dǎo zhēn.
典盡衣難贖，鄰家夜搗砧。
nà kān fēng lù lěng, ér nǚ shuō qiū shēn.
那堪風露冷，兒女說秋深。