“化作長虹影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈無瑕上人》是明代文人陳繼儒所創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
寶劍繡不飛，
化作長虹影。
霜月照禪床，
何如鐵衣冷。

詩意：
這首詩詞描繪了一個虛幻而富有禪意的場景。詩人通過寫寶劍無法飛翔，而只能在長虹中留下倩影，以及霜月照亮禪床，表達了一種超脫塵俗、追求精神境界的意境。最后一句“何如鐵衣冷”則暗示了修行者要經歷寒冷孤獨的修行過程。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了禪宗修行的境界和情感。首句“寶劍繡不飛”以寶劍作為象征，表達了修行者心中的高潔追求無法被物質所束縛，無法輕易展現出來。其次，“化作長虹影”則將寶劍的倩影與長虹聯系在一起，給人一種虛幻、超脫塵世的感覺，強調了修行的超越性質。

接著，詩人以“霜月照禪床”描繪了一個清冷的禪修環境，通過自然景物的描繪進一步強調修行者追求超脫世俗的心境。最后一句“何如鐵衣冷”則用“鐵衣冷”來象征修行者在修行過程中所面臨的孤獨和寒冷。這句話用簡潔的形容詞和冷峻的意象，給人一種深沉的感受。

整首詩詞通過簡潔而凝練的表達，以及對自然景物和象征意象的運用，塑造了一個超脫塵俗的禪修境界。詩人通過描繪寶劍、長虹、霜月和鐵衣等形象來表達修行者內心追求高潔、超越凡塵的心境，以及修行過程中所面臨的孤獨和寒冷。整首詩詞在簡潔明快的表達中展示了陳繼儒對禪宗修行的理解與追求，給人以深思與啟迪。

zèng wú xiá shàng rén
贈無瑕上人

bǎo jiàn xiù bù fēi, huà zuò cháng hóng yǐng.
寶劍繡不飛，化作長虹影。
shuāng yuè zhào chán chuáng, hé rú tiě yī lěng.
霜月照禪床，何如鐵衣冷。