“馬嘶山店雨蒙蒙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是明代陳言創作的《兵后高郵道中寄懷鄭平山冋，丞》。以下是詩詞的中文譯文：

自憐羈客尚飄蓬，
故國荊扉在夢中。
笛怨柳營煙漠漠，
馬嘶山店雨蒙蒙。
風塵荏苒音書絕，
人物蕭條市井空。
珍重仙曹舊知己，
不知閑醉與誰同。

詩意：
這首詩詞表達了詩人陳言在兵后歸鄉途中對故鄉和舊友的思念之情。詩人自稱為羈客，仍然漂泊在外，沒有安定的歸宿。他懷念的故國、家鄉的門扉只存在于他的夢中，無法真正回到故鄉。詩中描繪了笛聲悲涼、柳林中籠罩著迷茫的煙霧，以及馬嘶和山店中蒙蒙的雨。這些景象象征著詩人歸途中的孤寂和無奈。他感嘆歲月的風塵匆匆，音信斷絕，人物凋零，市井空蕩。最后，詩人懷念起過去的知己，但卻不知道他們現在是否還能共飲暢談。

賞析：
這首詩詞以簡潔凝練的語言表達了詩人身世之感、思鄉之情和朋友之誼。通過描繪兵后歸途中的景象，詩人抒發了對家鄉和舊友的思念之情。詩中運用了對比手法，將詩人的孤寂與故鄉的繁華、舊友的熱鬧形成鮮明對比，突出了詩人的無奈和寂寞。整首詩字里行間透露出對故鄉和舊友的眷戀和懷念，展現了離鄉背井的辛酸和無奈，同時也表達了對過去友情的珍重和不舍。這首詩詞通過簡練而凄美的語言，喚起了讀者對離鄉別井、思念故友的共鳴和感慨。

bīng hòu gāo yóu dào zhōng jì huái zhèng píng shān jiōng, chéng
兵后高郵道中寄懷鄭平山冋，丞

zì lián jī kè shàng piāo péng, gù guó jīng fēi zài mèng zhōng.
自憐羈客尚飄蓬，故國荊扉在夢中。
dí yuàn liǔ yíng yān mò mò, mǎ sī shān diàn yǔ méng méng.
笛怨柳營煙漠漠，馬嘶山店雨蒙蒙。
fēng chén rěn rǎn yīn shū jué, rén wù xiāo tiáo shì jǐng kōng.
風塵荏苒音書絕，人物蕭條市井空。
zhēn zhòng xiān cáo jiù zhī jǐ, bù zhī xián zuì yǔ shuí tóng.
珍重仙曹舊知己，不知閑醉與誰同。