“園林落木已蕭疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《館邸紀事》是明代程玄輔創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
柴門一月南京雨，
斗帳半床西晉書。
藜杖日晴初出戶，
園林落木已蕭疏。

詩意：
這首詩描繪了作者身處南京的館邸，記錄了他在那里的一些經歷和感受。詩人通過描寫自然景物和自己的心境，表達了對時光流逝和人事變遷的感慨。

賞析：
詩的第一句"柴門一月南京雨"描繪了南京一月的雨景。柴門意指普通的門戶，用以展示平凡生活的場景。南京的冬季常有陰雨，這里可以理解為作者對生活中的平凡與沉悶感到不滿。

第二句"斗帳半床西晉書"，斗帳指的是一種帳篷，意味著作者的居所簡樸。西晉書指的是《晉書》，可能是作者在閑暇時閱讀的書籍。這句描繪了作者在館邸中的清貧生活，通過閱讀書籍來豐富自己的精神世界。

第三句"藜杖日晴初出戶"，藜指的是一種植物，藜杖則是指用藜木制成的拐杖。日晴初出戶，意味著在陽光明媚的日子里，作者初次出門。這句表達了作者久居室內的狀態，渴望外出、追求自由與陽光。

最后一句"園林落木已蕭疏"，描繪了園林中秋天落葉的景象。園林原本繁茂美麗，但現在已經凋零，顯得荒涼和冷清。這句表達了時間的流逝和歲月的更迭，以及事物的變遷和消逝。

整首詩以簡潔的語言描繪了作者在南京館邸中的生活和感受，通過對自然景物和心境的描繪，表達了對平凡生活的不滿、對自由和美好的渴望，以及對時間流逝和事物變遷的思考。這首詩詞雖然簡短，卻富有意境，給人以深思。

guǎn dǐ jì shì
館邸紀事

zhài mén yī yuè nán jīng yǔ, dòu zhàng bàn chuáng xī jìn shū.
柴門一月南京雨，斗帳半床西晉書。
lí zhàng rì qíng chū chū hù, yuán lín luò mù yǐ xiāo shū.
藜杖日晴初出戶，園林落木已蕭疏。