“戴笠人堪畫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遇雪將訪涇川》是明代儲巏所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
共抱王猷興，相將訪剡溪。
五更千里雪，殘月滿城雞。
戴笠人堪畫，移庖酒自攜。
主人聞客至，應掃竹間泥。

詩意：
這首詩詞描述了詩人遇到雪天前往涇川拜訪的情景。詩人與伙伴共同懷抱著對國家興旺的美好期望，一同踏上了拜訪剡溪的旅程。在寒冷的凌晨，飄落著千里之遙的雪花，而城中的雞鳴聲此時還彌漫在空氣中。詩人戴著斗笠，形象可人，仿佛是一幅畫中的人物，攜帶著美酒自行前行。當主人聽到客人的到來，應該會親自來掃除竹間的泥濘。

賞析：
這首詩詞通過描繪冬天的雪景，展現了作者對國家興盛的美好愿景和對友誼的珍視。以下是對詩詞的賞析：

首句“共抱王猷興，相將訪剡溪”，表達了詩人和伙伴們懷抱著對國家興旺的共同期望，決定一同前往拜訪剡溪。王猷興是指國家的興盛和繁榮，體現了詩人的愛國情懷。

接下來的兩句“五更千里雪，殘月滿城雞”，通過描繪雪夜和雞鳴聲的場景，展示了冬季的寒冷和寧靜。雪花飄落千里，覆蓋了大地，而城中的雞鳴聲在靜謐的夜晚顯得格外清晰。

詩中出現的“戴笠人堪畫，移庖酒自攜”，描繪了詩人自己的形象。戴笠是古代士人常戴的帽子，顯示了詩人的文人氣質。他帶著美酒自行前行，展示了詩人豪情壯志和對友誼的珍視。

最后兩句“主人聞客至，應掃竹間泥”，表達了詩人的到來受到主人的重視，主人會親自去掃除客人路上的泥濘。這展示了友誼的深厚和主人的熱情好客。

整首詩詞通過描繪雪夜的景色和表達作者的情感，表達了對國家興盛的美好期望和對友誼的珍視。同時，詩中的意象和細節描寫也為讀者呈現了冬天的寒冷、寧靜和美麗。

yù xuě jiāng fǎng jīng chuān
遇雪將訪涇川

gòng bào wáng yóu xìng, xiāng jiāng fǎng shàn xī.
共抱王猷興，相將訪剡溪。
wǔ gēng qiān lǐ xuě, cán yuè mǎn chéng jī.
五更千里雪，殘月滿城雞。
dài lì rén kān huà, yí páo jiǔ zì xié.
戴笠人堪畫，移庖酒自攜。
zhǔ rén wén kè zhì, yīng sǎo zhú jiān ní.
主人聞客至，應掃竹間泥。