“懷舊一凄然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《悼光孝寺然僧》是明代儲巏所作的一首詩詞。下面是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
老愛屏山律，
閑參洞室禪。
幽居惟種竹，
凈社不名蓮。
院日留殘局，
床風掩斷編。
西林耆宿盡，
懷舊一凄然。

詩意：
這首詩詞表達了作者對光孝寺然僧的悼念之情。詩中描繪了然僧的生活場景和禪修境地，展示了然僧與世隔絕、專心修行的生活態度。同時，詩人也表達了對逝去的時光和老去的友人的懷念之情。

賞析：
這首詩詞運用了簡練的語言和深入的意境，將然僧的生活畫面生動地展示出來。下面是對詩詞的逐句賞析：

老愛屏山律：然僧年老，喜愛屏山的法律，指他對佛法的執著和研究。

閑參洞室禪：然僧悠閑地參與禪修，進入洞室中專心修行禪定。

幽居惟種竹：然僧住在幽靜的居所，專心種植竹子，表現了他與塵世的超脫和對自然的熱愛。

凈社不名蓮：然僧所參與的寺院沒有鬧名聲的蓮花社，意味著他追求的是內心的凈化，而非外在的虛榮。

院日留殘局：然僧在寺院中度過的日子留下了他的足跡和修行的痕跡。

床風掩斷編：然僧床上的帷幕隨風搖曳，編織的紗簾也逐漸斷裂，暗示了他歲月的流逝和身體的衰老。

西林耆宿盡：西林中的老僧都已逝去，表示然僧的朋友或同修已經離世，唯獨他一個人留在世上。

懷舊一凄然：對逝去的時光和老友的懷念之情使然僧心生凄涼之感。

總體來說，這首詩詞通過對然僧的生活和內心的描繪，表達了作者對已逝去的友人和時光的懷念之情，同時也反映了然僧專注修行、超脫塵世的生活態度。通過簡潔而深邃的語言，詩詞給人以深思和回憶的感覺，引發讀者對生命和時光流轉的思考。

dào guāng xiào sì rán sēng
悼光孝寺然僧

lǎo ài píng shān lǜ, xián cān dòng shì chán.
老愛屏山律，閑參洞室禪。
yōu jū wéi zhǒng zhú, jìng shè bù míng lián.
幽居惟種竹，凈社不名蓮。
yuàn rì liú cán jú, chuáng fēng yǎn duàn biān.
院日留殘局，床風掩斷編。
xī lín qí sù jǐn, huái jiù yī qī rán.
西林耆宿盡，懷舊一凄然。