“那得落花隨水去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨情》是明代戴銑的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
春天剛起床，妝容已經褪盡。
疲倦地倚在雕欄上，自憐自傷。
如果能夠像落花一樣隨水流去，
那我就可以將我的思念和痛苦傳達給劉郎。

詩意：
這首詩詞描繪了一個女子春天初醒時的情景。她疲倦地依靠在雕欄上，感到自己的妝容凋零殘破。她渴望能夠像落花一樣隨水流去，將自己對劉郎的思念和痛苦傳達給他。

賞析：
《閨情》通過細膩的描寫表達了女子內心的情感和愁思。詩中的春眠初起，暗示了女子剛剛蘇醒，精神尚未完全恢復。倦倚雕欄的形象使人感受到她的疲憊和憂傷，她對自己褪盡的妝容感到自憐。詩中的落花隨水去，是一種渴望逃離現實、追求自由的表達，同時也象征著她內心的痛苦和無處安放的思念之情。她希望能夠將這些情感傳達給劉郎，以期得到理解和共鳴。

整首詩詞以簡潔、凝練的語言揭示了女子內心的柔情和憂傷，展示了她在春天初醒時的復雜心境。讀者通過詩中細膩的描寫，可以感受到女子對愛情的渴望和對現實的無奈，以及她對自身命運的思考和抱負。這首詩詞在情感表達和意境構建上展現了明代詩詞的特色，具有深厚的文化內涵和審美價值。

guī qíng
閨情

chūn mián chū qǐ duǒ cán zhuāng, juàn yǐ diāo lán mán zì shāng.
春眠初起軃殘妝，倦倚雕欄謾自傷。
nà de luò huā suí shuǐ qù, wèi nóng chuán hèn yǔ liú láng.
那得落花隨水去，為儂傳恨與劉郎。