“到處多矰繳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋雁》

隨陽來朔漠，刷羽泛瀟湘。
只恐音書斷，寧辭道路長。
塞云迷遠陣，江月引疏行。
到處多矰繳，休言足稻粱。

中文譯文：
隨著陽光來到遼闊的北方荒原，振翅飛越湖泊水面。
只是擔心音信中斷，寧愿辭別漫長的道路。
濃云籠罩迷失了遠方的陣勢，明亮的月光引導著疏落的行進。
到處都充滿了險阻和困擾，不再提及豐富的食糧。

詩意和賞析：
這首詩是明代等慈潤公創作的，以描繪秋天中雁群飛行的場景為主題。詩人以雁群為象征，表達了對自由、追求和堅持的追尋。

詩的開篇，“隨陽來朔漠，刷羽泛瀟湘。”描述了雁群隨著陽光的照耀，穿越北方的荒原和湖泊，展翅高飛的景象。陽光給予雁群力量和勇氣，它們自如地翱翔在湖泊上，展現出自然的美麗和力量。

然而，詩人在接下來的兩句中表達了一種擔憂和憂慮：“只恐音書斷，寧辭道路長。”這里的音書指的是與外界的聯系和信息，詩人擔心自己在追尋自由和追求夢想的道路上會與外界失去聯系。然而，詩人表示寧愿辭別漫長的道路，也要堅守自己的信念和目標，不畏艱難困苦。

隨后的兩句“塞云迷遠陣，江月引疏行。”描繪了雁群在飛行過程中受到塞云的阻礙，迷失了遠方的行進陣勢。然而，明亮的江月作為指引，引導著雁群繼續前行。這里的江月象征著希望和指引，給予了詩人堅持追求的動力。

最后兩句“到處多矰繳，休言足稻粱。”表達了雁群在遷徙過程中所面臨的各種困擾和障礙，它們無法獲得充足的食糧。這里的矰繳指的是險阻和困擾，詩人告誡人們不要再提及豐富的食糧，強調了自由追求和堅持信念的重要性。

整首詩通過描繪雁群的遷徙行為，寄托了詩人對自由和追求的向往，并表達了他對困難和阻礙的抵抗精神。詩人以雁群為媒介，將自己的情感和追求融入到自然景象之中，使詩詞具有了深遠的意義。

qiū yàn
秋雁

suí yáng lái shuò mò, shuā yǔ fàn xiāo xiāng.
隨陽來朔漠，刷羽泛瀟湘。
zhǐ kǒng yīn shū duàn, níng cí dào lù cháng.
只恐音書斷，寧辭道路長。
sāi yún mí yuǎn zhèn, jiāng yuè yǐn shū xíng.
塞云迷遠陣，江月引疏行。
dào chù duō zēng jiǎo, xiū yán zú dào liáng.
到處多矰繳，休言足稻粱。