“春早持齋一月余”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨清柳枝詞二首》是明代董穀創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

第一首：

春早持齋一月余，
羅衣初試覓香車。
丁寧夫婿嚴齋禁，
頂上歸來始破除。

譯文：
春天早晨，我已經持齋修行一個月有余，
我初次穿上華麗的衣裳，試圖尋找華麗的馬車。
作為一名丁寧，我嚴守著禁欲的生活，
直到我返回家中，才解除了這種禁令。

詩意：
這首詩詞描繪了一個丁寧（明代宮廷中宦官的稱呼）在春天早晨的情景。丁寧在自己的修行中已經持齋一個月了，這是他守紀律、修身養性的表現。然而，他也有一些人性的向往，希望能夠穿上華麗的衣裳，體驗一下富貴的生活。然而，作為丁寧，他必須嚴守齋戒的規定，直到歸家才能解除這種禁令。

賞析：
董穀通過《臨清柳枝詞二首》展現了明代宮廷中丁寧的生活狀態和內心的矛盾。詩中運用了春天早晨的景象作為背景，通過對丁寧在修行和世俗欲望之間的抉擇的描寫，展現了他內心的掙扎和糾結。作者通過對禁欲生活和世俗欲望的對比，表達了對于人性的思考和對生活的反思。整首詩詞清新樸素，融入了對于人性和生活的真實感受，給人以深思。

lín qīng liǔ zhī cí èr shǒu
臨清柳枝詞二首

chūn zǎo chí zhāi yī yuè yú, luó yī chū shì mì xiāng chē.
春早持齋一月余，羅衣初試覓香車。
dīng níng fū xù yán zhāi jìn, dǐng shàng guī lái shǐ pò chú.
丁寧夫婿嚴齋禁，頂上歸來始破除。