“刀環在馬頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄夫在岢嵐》是明代董少玉創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
流落客邊州，
刀環在馬頭。
莫憐楊柳色，
管取只封侯。

詩意：
這首詩詞是一首表達離別之情的作品。詩人身處邊州，流離失所，刀環懸掛在馬頭上，暗示他面臨著戰亂和艱難的環境。詩人在離別之際告訴夫君，不要為他的困境而傷感，相反，他將努力奮斗，追求功名地位，將來必定會有所成就。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者的情感和愿望。首句“流落客邊州”直接揭示了詩人的境遇，他身處邊境地區，異鄉他鄉，失去了安定和歸屬感。接著，“刀環在馬頭”一句形象地描述了戰亂的環境，給人一種緊張和危險的感覺。

然而，接下來的兩句詩表達了詩人的堅定和積極的心態。他告訴夫君不要為他的困境而擔心，而是應該看到他的努力和追求。詩中的“楊柳色”象征著離別和憂傷的意象，詩人說“莫憐”，表達了自己的堅強和決心。最后一句“管取只封侯”，表達了詩人的愿望，意味著他將努力爭取功名成就，最終取得成功。

整首詩詞通過簡練的語言和明確的意象，表達了詩人面對艱難境遇時的堅定和積極的心態。它既是一首表達個人情感的離別詩，也蘊含著追求成功和奮斗的精神。

jì fū zài kě lán
寄夫在岢嵐

liú luò kè biān zhōu, dāo huán zài mǎ tóu.
流落客邊州，刀環在馬頭。
mò lián yáng liǔ sè, guǎn qǔ zhǐ fēng hóu.
莫憐楊柳色，管取只封侯。