“厭說胡塵起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《六十四初度作二首》
朝代：明代
作者：董應舉

六十四初度作二首
老不任干戈，厭說胡塵起。
為問宗汝霖，當時六十幾？

中文譯文：
六十四歲初次作詩，共兩首。
老年不再參與戰爭，對于戰亂已經厭倦。
想問問宗汝霖，他那時是六十多歲嗎？

詩意和賞析：
這首詩是明代著名文學家董應舉的作品，通過自問自答的形式，表達了對年老時不再參與戰爭和對戰亂的厭倦之情。

首先，詩人表達了自己老年時的心境。他說自己年紀已經老去，不再愿意參與戰爭，不再愿意爭斗，象征性地用"干戈"來代指戰爭。他對戰爭的艱辛與破壞感到厭倦，也不愿再提及那些由戰爭引起的胡亂紛擾，用"胡塵起"來象征戰亂的動蕩和混亂。

其次，詩人提到了宗汝霖，這是一個虛構的人物，可能是詩人自己的化名。詩人表示自己想要問宗汝霖，那個時候他是多少歲。這種自問自答的方式，折射出詩人對自己年齡的思考和反思。他通過這個問題，間接地表達了對自己即將邁入六十多歲的年齡的關注和擔憂。

整首詩以簡潔明了的語言，表達了詩人對老年時期的心態和對戰亂的厭倦之情。詩人通過抒發個人內心的感受，喚起讀者對生命歷程中的思考和深思。這首詩展示了董應舉細膩的情感表達和對人生階段的思考，也體現了明代文人的典型特征。

liù shí sì chū dù zuò èr shǒu
六十四初度作二首

lǎo bù rèn gān gē, yàn shuō hú chén qǐ.
老不任干戈，厭說胡塵起。
wèi wèn zōng rǔ lín, dāng shí liù shí jǐ?
為問宗汝霖，當時六十幾？