“露葉風梢接水鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹》

露葉風梢接水鄉，
幾回相對憶瀟湘。
寒云流水斜陽暮，
一曲清歌斷客腸。

詩詞的中文譯文：

露水滴在竹葉上，微風吹動著梢頭，
幾次相對，我想起了湖南的瀟湘。
寒云流動，水流斜陽將近傍晚，
一曲悠揚的歌聲，令人心緒萬千。

詩意和賞析：

這首詩詞《竹》是明代杜瓊的作品，描繪了竹子在自然環境中的景象，同時也表達了詩人內心的情感。

首先，詩人通過娓娓動聽的語言，將竹子與自然景物相融合。露水滴在竹葉上，微風吹動著梢頭，給人以清新、自然的感覺。這一景象使得讀者仿佛置身于竹林之中，感受到竹子與自然的緊密聯系。

接著，詩人提到了幾次相對，讓他回憶起了瀟湘的美景。瀟湘指的是湖南地區，這里蘊含著杜瓊的思鄉之情。通過竹子與瀟湘的聯系，詩人表達了對故鄉的思念和對美好回憶的懷念之情。

詩的后半部分，詩人將目光轉向天空，描述了寒云流動和水流斜陽的景象。這里的寒云和斜陽暮色，暗示著時光的流逝和夕陽西下的意象，給人一種淡淡的憂傷和離別之感。

最后，詩人以一曲清歌作為結束。這清歌不僅是對竹林中自然聲音的描寫，更是表達了詩人內心的情感。這首歌曲悠揚動聽，引人入勝，但卻斷了客人心腸，暗示了詩人內心的苦悶和離愁別緒。

整首詩通過對竹子的描寫，以及與自然景物和詩人內心情感的聯系，展現了一種自然與人情的交融，以及人與自然之間的共鳴。讀者在閱讀這首詩時，可以感受到詩人對故鄉和美好回憶的思念，以及對時光流轉和離別的淡淡憂傷。同時，詩中透露出對自然之美和音樂之力的贊美，使讀者沉浸在一種寧靜與感悟的境界中。

zhú
竹

lù yè fēng shāo jiē shuǐ xiāng, jǐ huí xiāng duì yì xiāo xiāng.
露葉風梢接水鄉，幾回相對憶瀟湘。
hán yún liú shuǐ xié yáng mù, yī qǔ qīng gē duàn kè cháng.
寒云流水斜陽暮，一曲清歌斷客腸。